Lyrics and translation Modena City Ramblers - Al pivarol c'al vin dal ciel

Al pivarol c'al vin dal ciel

He′s the brave Scottish piper coming from the skies
While the pipes are calling
He's the brave Scottish piper coming from the skies
While the pipes are calling
Nott nigra per al mount, un colp ed schopp a la luna
A ghe un Inglels c′al se bute al m'aspeta in dla pradeina
L'e la c′al piga al tel e a me a′m per na dona
Perche al post dal breghi lo' al ga la gona!
Ma quand ag sun a reint a ved na gran berba
Un curtel in man e na brota ghegna seria
Ag deg "Me soun n′amig" e "Gufo Nero" e la parola
Per un goslein ed grapa da bagneres bein la gola
Albazeta, plocc e guasa tot al de so e zo
Traar e bombi adre ai crocc
Da Botteghe so a Castlaran
Da Montfiurein zo fin a Scandian
Ariver le al comand an l'è mia a see un pass
E la streda la se slonga cun al "Sten" c′am tira a bas
"Mo sa drovet per sparer chet ghe sol na piva ta spala?"
Fa du gest e ag som capi al sra 1'orchestra quand as bala!
"Pivarol, ma te t′al se c'sa vol dir fer la guera?
La furia ta di occ cla imbibess ed mort la tera?"
Am dis "boy, guerda i me occ e po' guerda che da mez,
Che sota in du maroun c′an stan mia in dia pantaloun!"
Albazeta, plocc e guasa tot al de so e zo
Traar e bombi adre ai crocc
Da Botteghe so a Castlaran
Da Montfiurein zo fin a Scandian
He′s the brave Scottish piper coming from the skies
While the pipes are calling
He's the brave Scottish piper coming from the skies
While the pipes are calling

Au cabaret avec le vin du ciel

C'est le brave cornemuseur écossais qui vient du ciel
Alors que les cornemuses appellent
C'est le brave cornemuseur écossais qui vient du ciel
Alors que les cornemuses appellent
Pas noir pour la montagne, un coup de hache à la lune
Il y a un Anglais qui est en colère et m'attend dans la prairie
C'est lui qui prend le fusil et moi, pour une femme
Parce qu'à la place des pantalons, il a une jupe !
Mais quand j'arrive près, je vois une grande barbe
Un couteau dans la main et une mine sérieuse
Je dis "Je suis un ami" et "Hibou noir" et le mot
Pour une gorgée de grappa pour bien arroser la gorge
Aube, pluie et plaisanteries tout va et vient
Tir et bombes sur les rochers
De Botteghe jusqu'à Castlaran
De Montfiurein jusqu'à Scandian
Arriver au commandement, ce n'est pas une promenade de santé
Et la route s'étend avec le "Sten" qui me tire vers le bas
"Tu dois être fou pour sortir avec seulement une cornemuse sur ton épaule ?"
Il fait deux gestes et je comprends qu'il s'agit d'un orchestre quand il danse !
"Cabaret, mais que veux-tu dire par mettre fin à la guerre ?
La fureur de tes yeux, elle imbiberait la terre de mort ?"
Il me dit "Garçon, regarde mes yeux, puis regarde de près,
Que sous les deux marrons, il n'y a pas de pantalons !"
Aube, pluie et plaisanteries tout va et vient
Tir et bombes sur les rochers
De Botteghe jusqu'à Castlaran
De Montfiurein jusqu'à Scandian
C'est le brave cornemuseur écossais qui vient du ciel
Alors que les cornemuses appellent
C'est le brave cornemuseur écossais qui vient du ciel
Alors que les cornemuses appellent