Lyrics and translation Modena City Ramblers - Altritalia

Altritalia

Anna ha diciotto′anni e ascolta musica ribelle
Il piercing sulla lingua e la giacca in ecopelle
Con Libera è in Cilento per l'ultimo saluto
Ad Angelo Vassallo, il sindaco ammazzato
Claudio da Bologna, adesso che è in pensione
Porta aiuti in Bosnia col suo vecchio furgone
Di primavere ormai ne ha viste proprio tante
Ma la rossa da venire per lui è la più importante
C′è un'AltrItalia che vive e si diffonde
Non la trovi sui giornali, la TV ce la nasconde
E' un′AltrItalia che ti tende la mano
Migliaia di volti di un paese in cammino
Maria Rosa a Coppito c′è con il sindacato
Smista i pacchi di provviste per il popolo accampato
Ogni giorno in magazzino senza perdere il sorriso
Costruisce la sua scala per sfiorare il paradiso
Ai preti ed al vangelo Graziano non ci crede
Ma sa cosa vuol dire parlare un po' di fede
Lo legge negli occhi dei bambini in ospedale
Vestito da pagliaccio come fosse Carnevale
Simone da Torino si è appena laureato
Praticante giornalista, nemmeno un po′ pagato
Le storie che racconta le scrive per passione
Perché ci crede ancora nell'onesta informazione
Tra i banchi del consiglio comunale
Margherita lotta perché trova normale
Far politica col cuore e non farsi catturare
Dalla giostra dei corrotti
E di chi fiuta l′affare

Другая Италия

Анне восемнадцать, и она слушает бунтарскую музыку,
Пирсинг на языке и куртка из искусственной кожи.
С "Либера" она в Чиленто на последнем прощании
С Анджело Вассалло, убитым мэром.
Клаудио из Болоньи, теперь, когда он на пенсии,
Везет помощь в Боснию на своем старом фургоне.
Он повидал немало весен,
Но грядущая "красная" для него самая важная.
Есть Другая Италия, которая живет и распространяется,
Ты не найдешь ее в газетах, телевидение скрывает ее от нас.
Это Другая Италия, которая протягивает тебе руку,
Тысячи лиц страны на пути.
Мария Роза в Коппито с профсоюзом,
Распределяет посылки с провизией для людей в лагере.
Каждый день на складе, не теряя улыбки,
Она строит свою лестницу, чтобы коснуться рая.
Грациано не верит в священников и Евангелие,
Но он знает, что значит говорить о вере.
Он читает это в глазах детей в больнице,
Одетый клоуном, словно на карнавале.
Симоне из Турина только что окончил университет,
Журналист-практикант, не получает ни копейки.
Истории, которые он рассказывает, он пишет по велению сердца,
Потому что он все еще верит в честную информацию.
В зале городского совета
Маргарита борется, потому что считает нормальным
Заниматься политикой от души и не дать себя поймать
В карусели коррупционеров
И тех, кто чует наживу.