Lyrics and translation Modena City Ramblers - Ballata della dama bianca

Ballata della dama bianca

′E nat' nu lavoro è nat′ nir'
E muore nir'

Arriva arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva, ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene

Sopra al ponteggio o dentro la stiva
Con il muletto o ai turni in catena
è una scintilla o una disattenzione
O le ore extra per la produzione
O per scampare alla cassintegrazione...

Sei due sei! diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei! ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!

Facce di circostanza, frasi di costernazione
Il mesto comunicato della direzione
Che promette l′arrivo d′una commissione
Che garantisce una seria ispezione
E sara stato per l'inesperienza
O mettici pure un poco d′imprudenza
O semplicemente per la poca conoscenza
Per la stanchezza, per l'impazienza...

Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte

Arriva, arriva la dama bianca
Lei di ballare mai non si stanca
Arriva. ti sceglie e un bacio crudele
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene
Ti prende la vita e agli altri lascia le pene

Sotto un traliccio o in galleria
Sopra una gru o per malattia
è una tragica combinazione
O un errore della strumentazione
O magari manca l′annuale revisione...

Sei due sei! diamo i numeri per lei!
Ma i conti poi alla fine sono i suoi
Trentasei! ma il resto va comunque a lei
Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
Trenta zerotre! lei ci chiama tuttia sé!
La posta è qua e si gioca la precarietà!
Quattro nove quattro! un altro numero dal mazzo
Ma il jolly poi ce lo gioca su di noi!

Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte
Nero è il lavoro e bianca la morte
O cambia il colore ma non cambia la sorte

Balla con il caporale
Col delegato sindacale
Balla col giovane manovale
E col capo del personale
Balla col magazziniere
E con l'esperto ferroviere
Balla con il minatore
Col responsabile di cantiere
Balla col verniciatore
Con l′apprendista saldatore
Balla con il muratore
E col capo appaltatore
Balla con l'agricoltore
E con il trasportatore
Balla con il tornitore
Con l'addetto all′escavatore

Ballade de la dame blanche

Un travail est né, et il meurt
Il meurt

La dame blanche arrive, arrive
Elle ne se lasse jamais de danser
Elle arrive, te choisit et t'embrasse cruellement
Elle prend ta vie et laisse la souffrance aux autres
Elle prend ta vie et laisse la souffrance aux autres

Sur l'échafaudage ou dans la cale
Avec le chariot élévateur ou par roulement en chaîne
C'est une étincelle ou une inattention
Ou des heures supplémentaires pour la production
Ou pour échapper au chômage technique...

Six, deux, six ! on compte pour elle !
Mais les comptes à la fin sont les siens
Trente-six ! mais le reste lui revient quand même
Ajoute-nous, mais les comptes restent les siens !

Visages circonstanciels, phrases de consternation
Le communiqué triste de la direction
Qui promet l'arrivée d'une commission
Qui garantit une inspection sérieuse
Et ce sera dû à l'inexpérience
Ou mets-y un peu d'imprudence
Ou simplement par manque de connaissances
Par la fatigue, par l'impatience...

Le travail est noir et la mort est blanche
Ou change de couleur, mais ne change pas le sort
Le travail est noir et la mort est blanche
Ou change de couleur, mais ne change pas le sort

La dame blanche arrive, arrive
Elle ne se lasse jamais de danser
Elle arrive, te choisit et t'embrasse cruellement
Elle prend ta vie et laisse la souffrance aux autres
Elle prend ta vie et laisse la souffrance aux autres

Sous un pylône ou dans une galerie
Sur une grue ou par maladie
C'est une combinaison tragique
Ou une erreur de l'instrumentation
Ou peut-être que l'inspection annuelle manque...

Six, deux, six ! on compte pour elle !
Mais les comptes à la fin sont les siens
Trente-six ! mais le reste lui revient quand même
Ajoute-nous, mais les comptes restent les siens !
Trente zéro trois ! elle nous appelle tous à elle !
La mise est là et on joue la précarité !
Quatre neuf quatre ! un autre numéro du jeu
Mais le joker, elle le joue sur nous !

Le travail est noir et la mort est blanche
Ou change de couleur, mais ne change pas le sort
Le travail est noir et la mort est blanche
Ou change de couleur, mais ne change pas le sort

Elle danse avec le caporal
Avec le délégué syndical
Elle danse avec le jeune ouvrier
Et avec le chef du personnel
Elle danse avec l'homme des entrepôts
Et avec l'expert ferroviaire
Elle danse avec le mineur
Avec le responsable du chantier
Elle danse avec le peintre
Avec l'apprenti soudeur
Elle danse avec le maçon
Et avec le chef d'entreprise
Elle danse avec l'agriculteur
Et avec le transporteur
Elle danse avec le tourneur
Avec l'opérateur d'excavatrice