Lyrics and translation Modena City Ramblers - Beppe E Tore

Beppe E Tore

Profumo di mare,
Quel giorno di Aprile
Due bimbi correvano per il cortile.
Beppe scappava, Tore inseguiva
Giocavano felici
Mentre il sole saliva.
Poi presero penne, quaderni e cartelle, passarono in fretta
Cortile e cancello.
Mamma aspettava seduta al volante, un giorno di scuola,
Una mattina come tante.
Beppe da grande voleva guidare un′astronave e su Marte volare.
Tore diceva di esser campione
Come Maradona a calciare il pallone.
Erano pieni di sogni e avventure,
Draghi e soldati con le armature,
Pirati, balene ed orchi fumanti,
Beppe e Tore con la vita davanti.
La solita strada, profumo di mare,
Vivi guardavano l'auto passare,
Poi all′improvviso un lampo accecante, tuono malvagio, un boato assordante.
Di colpo la notte su quella strada, solo una macchia rossa sul muro, con l'astronave ora Beppe volava.
Tore con la palla sul prato giocava...

Beppe E Tore

Parfum de la mer,
Ce jour d'avril,
Deux enfants couraient dans la cour.
Beppe fuyait, Tore le poursuivait
Ils jouaient heureux
Pendant que le soleil se levait.
Puis ils prirent des plumes, des cahiers et des porte-documents, ils passèrent vite
La cour et le portail.
Maman attendait assise au volant, un jour d'école,
Un matin comme les autres.
Beppe voulait conduire un vaisseau spatial et voler sur Mars quand il serait grand.
Tore disait qu'il était champion
Comme Maradona pour frapper le ballon.
Ils étaient pleins de rêves et d'aventures,
Des dragons et des soldats avec des armures,
Des pirates, des baleines et des orques fumantes,
Beppe et Tore avec la vie devant eux.
La même route, parfum de la mer,
Ils regardaient la voiture passer,
Puis tout à coup un éclair aveuglant, le tonnerre maléfique, un grondement assourdissant.
Soudain la nuit sur cette route, juste une tache rouge sur le mur, avec le vaisseau spatial maintenant Beppe s'envolait.
Tore jouait avec le ballon sur la pelouse...