Lyrics and translation Modena City Ramblers - Beppe E Tore

Beppe E Tore

Profumo di mare,
Quel giorno di Aprile
Due bimbi correvano per il cortile.
Beppe scappava, Tore inseguiva
Giocavano felici
Mentre il sole saliva.
Poi presero penne, quaderni e cartelle, passarono in fretta
Cortile e cancello.
Mamma aspettava seduta al volante, un giorno di scuola,
Una mattina come tante.
Beppe da grande voleva guidare un′astronave e su Marte volare.
Tore diceva di esser campione
Come Maradona a calciare il pallone.
Erano pieni di sogni e avventure,
Draghi e soldati con le armature,
Pirati, balene ed orchi fumanti,
Beppe e Tore con la vita davanti.
La solita strada, profumo di mare,
Vivi guardavano l'auto passare,
Poi all′improvviso un lampo accecante, tuono malvagio, un boato assordante.
Di colpo la notte su quella strada, solo una macchia rossa sul muro, con l'astronave ora Beppe volava.
Tore con la palla sul prato giocava...

Беппе и Торе

Аромат моря,
тем апрельским днем.
Двое мальчишек бегали по двору.
Беппе убегал, Торе догонял,
Играли беззаботно,
Пока солнце поднималось.
Потом схватили ручки, тетради и портфели, быстро прошли
Двор и ворота.
Мама ждала за рулем, обычный школьный день,
Утро, как и многие другие.
Беппе, когда вырастет, мечтал управлять космическим кораблем и летать на Марс.
Торе говорил, что станет чемпионом,
Как Марадона, пинать мяч.
Они были полны мечтаний и приключений,
Драконов и солдат в доспехах,
Пиратов, китов и дымящихся орков,
Беппе и Торе, вся жизнь впереди.
Привычная дорога, аромат моря,
Живыми смотрели, как машина проезжает,
Потом вдруг ослепительная вспышка, злобный гром, оглушительный грохот.
Внезапно ночь на той дороге, лишь красное пятно на стене, теперь Беппе летит на своем космическом корабле.
Торе играет с мячом на лугу...