Lyrics and translation Modena City Ramblers - Clan Banlieue

Clan Banlieue

Il quartiere non è il massimo, vie larghe e palazzoni
Qui non abita nessuno di famoso.
Niente attori, nè politici, stilisti nè modelle
Musicisti si ma solo quelli poveri.
Qui ho tutti i miei amici ma non c′è un cazzo di niente
Tranne il bar di Mimmo e il take away cinese.
E se sei cresciuto qui e se hai ventidue anni
Cominci ad avere voglia di cambiare.
Così Pablo ha rimediato un furgone arrugginito
E Aziz è riuscito a farlo andare
Con un po' di soldi in tasca per la birra e la benzina
Da domani ci prendiamo una vacanza. A′s tulàm de d'ché!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
Non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Ce ne andremo a curiosare per le strade dell′Europa
Con le multe non pagate sul cruscotto.
Pablo cerca di convincerci a tornare a Barcellona
Per noi due l′importante è che si schiodi.
Scriveremo cartoline agli amici del quartiere
Che si sciolgono nel caldo dell'estate.
Li ritroveremo un giorno e brinderemo al nostro incontro
Ai vecchi tempi e alle nostre nuove vite.
E da tutte le provincie, d′oriente e d'occidente
Dai sobborghi soffocati dalla noia
Uno sciame di furgoni malconci e colorati
Investirà le grandi capitali. On se taille d′icì!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
Non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
Non c′è niente da perdere.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
Belgrado, Novellara.
Nous sommes le Clan Banlieue.

Clan Banlieue

Le quartier n'est pas le meilleur, des rues larges et des immeubles
Personne de célèbre n'habite ici.
Pas d'acteurs, ni de politiciens, de stylistes ni de mannequins
Des musiciens oui, mais seulement les pauvres.
J'ai tous mes amis ici, mais il n'y a rien de bon
Sauf le bar de Mimmo et le restaurant chinois à emporter.
Et si tu as grandi ici et que tu as vingt-deux ans
Tu commences à avoir envie de changer.
Alors Pablo a trouvé un camion rouillé
Et Aziz a réussi à le faire démarrer
Avec un peu d'argent en poche pour la bière et l'essence
À partir de demain, on prend des vacances. A′s tulàm de d'ché!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
Il n'y a rien à perdre, nous sommes le Clan Banlieue.
On ira se promener dans les rues de l'Europe
Avec les amendes impayées sur le tableau de bord.
Pablo essaie de nous convaincre de retourner à Barcelone
Pour nous deux, l'important est que ça craque.
On écrira des cartes postales aux amis du quartier
Qui fondent dans la chaleur de l'été.
On les retrouvera un jour et on trinquera à notre rencontre
Aux vieux jours et à nos nouvelles vies.
Et de toutes les provinces, d'orient et d'occident
Des banlieues étouffées par l'ennui
Un essaim de camionnettes mal en point et colorées
Envahira les grandes capitales. On se taille d′icì!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
Il n'y a rien à perdre, nous sommes le Clan Banlieue.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
Il n'y a rien à perdre.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
Belgrade, Novellara.
Nous sommes le Clan Banlieue.