Modena City Ramblers - È primavera - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Modena City Ramblers - È primavera




È primavera
C'est le printemps
È primavera, torna la primavera,
C'est le printemps, le printemps revient,
Mille e un racconto portati dal vento
Mille et une histoires portées par le vent
è primavera, ancora la primavera,
c'est le printemps, encore le printemps,
Nasce un gelsomino nel cuore del deserto!
Un jasmin naît au cœur du désert !
Nel fodero la spada, più forte é la parola,
L'épée dans son fourreau, la parole est plus forte,
è sangue, memoria, è ritmo, energia,
c'est du sang, de la mémoire, c'est du rythme, de l'énergie,
è canto di vita sulle ali del vento,
c'est un chant de vie sur les ailes du vent,
Voce che innalza cuori confusi.
Une voix qui élève les cœurs confus.
Apre le menti e chiama a raccolta,
Elle ouvre les esprits et appelle à la réunion,
è memoria, è racconto, è poesia
c'est de la mémoire, c'est un conte, c'est de la poésie
è primavera, torna la primavera,
c'est le printemps, le printemps revient,
Mille e un racconto portati dal vento.
Mille et une histoires portées par le vent.
È primavera, ancora la primavera,
C'est le printemps, encore le printemps,
Nasce un gelsomino nel cuore del deserto!
Un jasmin naît au cœur du désert !
La vita è respiro, respiro é la parola,
La vie est un souffle, le souffle est la parole,
è cuore, è freccia, carezza ribelle,
c'est le cœur, c'est la flèche, la caresse rebelle,
è una preghiera che scuote il destino,
c'est une prière qui secoue le destin,
Un bacio di luce nell'ora più scura
Un baiser de lumière à l'heure la plus sombre
Martello che vola e spezza catene,
Un marteau qui vole et brise les chaînes,
Rete che cattura oltre ogni frontiera.
Un filet qui capture au-delà de toute frontière.
A Sidi Bouzid é primavera
À Sidi Bouzid, c'est le printemps
A piazza Tahrir é primavera
Sur la place Tahrir, c'est le printemps
A Bayt Al Qasyd è primavera,
À Bayt Al Qasyd, c'est le printemps,
Nel campi di Gaza sarà primavera!
Dans les champs de Gaza, ce sera le printemps !
È primavera, torna la primavera,
C'est le printemps, le printemps revient,
Mille e un raccordo portati dal vento
Mille et une histoires portées par le vent
È primavera ancora la primavera,
C'est le printemps, encore le printemps,
Nasce un gelsomino nel cuore del deserto
Un jasmin naît au cœur du désert
È primavera, torna la primavera,
C'est le printemps, le printemps revient,
Mille e un racconto portati dal vento.
Mille et une histoires portées par le vent.
È primavera, ancora la primavera
C'est le printemps, encore le printemps
Nasce un gelsomino nel cuore del deserto.
Un jasmin naît au cœur du désert.





Writer(s): Ghiacci Massimo, Moneti Francesco, Bertolini Luca Serio, D'aniello Franco, Morandi Davide, Sgavetti Leonardo, Zeno Roberto


Attention! Feel free to leave feedback.