Lyrics and translation Modena City Ramblers - È primavera

È primavera

È primavera, torna la primavera,
Mille e un racconto portati dal vento
è primavera, ancora la primavera,
Nasce un gelsomino nel cuore del deserto!
Nel fodero la spada, più forte é la parola,
è sangue, memoria, è ritmo, energia,
è canto di vita sulle ali del vento,
Voce che innalza cuori confusi.
Apre le menti e chiama a raccolta,
è memoria, è racconto, è poesia
è primavera, torna la primavera,
Mille e un racconto portati dal vento.
È primavera, ancora la primavera,
Nasce un gelsomino nel cuore del deserto!
La vita è respiro, respiro é la parola,
è cuore, è freccia, carezza ribelle,
è una preghiera che scuote il destino,
Un bacio di luce nell'ora più scura
Martello che vola e spezza catene,
Rete che cattura oltre ogni frontiera.
A Sidi Bouzid é primavera
A piazza Tahrir é primavera
A Bayt Al Qasyd è primavera,
Nel campi di Gaza sarà primavera!
È primavera, torna la primavera,
Mille e un raccordo portati dal vento
È primavera ancora la primavera,
Nasce un gelsomino nel cuore del deserto
È primavera, torna la primavera,
Mille e un racconto portati dal vento.
È primavera, ancora la primavera
Nasce un gelsomino nel cuore del deserto.

Весна

Весна, возвращается весна,
Тысяча и одна история, принесенная ветром.
Весна, снова весна,
Рождается жасмин в сердце пустыни!
Меч в ножнах, слово сильнее,
Это кровь, память, это ритм, энергия,
Это песнь жизни на крыльях ветра,
Голос, что возвышает смятенные сердца.
Открывает разумы и зовет к единению,
Это память, это рассказ, это поэзия.
Весна, возвращается весна,
Тысяча и одна история, принесенная ветром.
Весна, снова весна,
Рождается жасмин в сердце пустыни!
Жизнь — это дыхание, дыхание — это слово,
Это сердце, это стрела, мятежная ласка,
Это молитва, что меняет судьбу,
Поцелуй света в самый темный час.
Молот, что летит и разбивает цепи,
Сеть, что ловит за пределами границ.
В Сиди-Бузиде весна,
На площади Тахрир весна,
В Бейт-эль-Касыде весна,
В полях Газы будет весна!
Весна, возвращается весна,
Тысяча и одно сплетение, принесенное ветром.
Весна, снова весна,
Рождается жасмин в сердце пустыни.
Весна, возвращается весна,
Тысяча и одна история, принесенная ветром.
Весна, снова весна,
Рождается жасмин в сердце пустыни.