Lyrics and translation Modena City Ramblers - Fiori D'Arancio E Baci Di Caffè

Fiori D'Arancio E Baci Di Caffè

Fiori d′arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d'arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d′arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d'arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d'arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Qui tra i monti del Cadore
Oggi è un giorno un po′ speciale,
Gli invitati sono in tanti
E tre coppie a festeggiare.
In paese le notizia ha stupito anche il prete,
Tre figlie con la mano con un giovane africano!
Eran magri e spaventati quando qui sono arrivati,
Quando qui sono arrivati,
Clandestini sulla nave,
Poi il destino gli ha portati
Dove il mare è un miraggio
E la neve invece e nera,
Con magliette e infradito a scalare un sogno ardito.
Fiori d′arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
Fiori d'arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.
C′è chi vince il pregiudizio
E rincorre un po' d′amore
E chi storce pure il naso
E alle spalle va a colpire.
C'è chi dice " non so razzista ma ci tengo alla mia valle",
Mentre mogli trascurate sogna valli mai toccate!
I confetti sono pronti mandorla e cioccolato,
Ebano ed avorio insieme,
Una promessa e un bacio.
Brillano le fedi
E il bouquet volan suol Piav,
I ragazzi col furgone han portato anche il salame!
Uomo nero la strada ti chiama, infradito e polsi del tuo cielo nero.
Fratello dalla pelle di tabarro è la paura che ti veste ad ogni ballo,
Il ballo della gente che non sa dire niente,
Il ballo di chi è povero ma diversamente da te che non sei di pelle uguale a noi,
Da te che non hai qui cresciuto i tuoi figli. Ci saranno corvi in volo sopra questi monti,
Nuvole maligne a nascondere i tramonti tra le strade di montagne confidano nei ponti,
Quindi adesso lancia il riso e balla!
Fiori d′arancio, chicchi di riso, cocco, polenta, baci di caffè.

Fleurs d'oranger et baisers de café

Fleurs d'oranger, grains de riz, noix de coco, polenta, baisers de café.
Fleurs d'oranger, grains de riz, noix de coco, polenta, baisers de café.
Fleurs d'oranger, grains de riz, noix de coco, polenta, baisers de café.
Fleurs d'oranger, grains de riz, noix de coco, polenta, baisers de café.
Fleurs d'oranger, grains de riz, noix de coco, polenta, baisers de café.
Ici, parmi les montagnes du Cadore,
Aujourd'hui est un jour un peu spécial,
Les invités sont nombreux
Et trois couples à célébrer.
Dans le village, la nouvelle a surpris même le prêtre,
Trois filles se mariant à un jeune Africain !
Ils étaient maigres et effrayés quand ils sont arrivés ici,
Quand ils sont arrivés ici,
Clandestins sur le bateau,
Puis le destin les a amenés
Là où la mer est un mirage
Et la neige, au contraire, est noire,
Avec des t-shirts et des tongs pour escalader un rêve audacieux.
Fleurs d'oranger, grains de riz, noix de coco, polenta, baisers de café.
Fleurs d'oranger, grains de riz, noix de coco, polenta, baisers de café.
Il y a ceux qui vainquent les préjugés
Et poursuivent un peu d'amour
Et ceux qui se pincent le nez
Et frappent dans le dos.
Il y a ceux qui disent " Je ne suis pas raciste mais je tiens à ma vallée ",
Alors que des femmes négligées rêvent de vallées jamais touchées !
Les dragées sont prêtes, amande et chocolat,
Ébène et ivoire ensemble,
Une promesse et un baiser.
Les alliances brillent
Et le bouquet vole sur la Piave,
Les garçons avec le camion ont apporté le saucisson !
Homme noir, la route t'appelle, tongs et poignets de ton ciel noir.
Frère à la peau de tabard, c'est la peur qui t'habille à chaque bal,
Le bal de ceux qui ne savent rien dire,
Le bal de ceux qui sont pauvres mais différemment de toi qui n'es pas de la même peau que nous,
De toi qui n'as pas élevé tes enfants ici. Il y aura des corbeaux en vol au-dessus de ces montagnes,
Des nuages ​​malveillants pour cacher les couchers de soleil, le long des routes de montagnes, ils font confiance aux ponts,
Alors maintenant lance le riz et danse !
Fleurs d'oranger, grains de riz, noix de coco, polenta, baisers de café.