Lyrics and translation Modena City Ramblers - Gaucho, io e te

Gaucho, io e te

Gaucho, io e te e quel pezzo ignorante
Che passava alla radio mentre il mare ci chiamava
Sulla station wagon coi finestrini aperti
E le paglie offerte al tramonto in autostrada
Nel baule birra calda, la tenda rattoppata
La voglia di partire era ciò che ci bastava
La bandana colorata e la maglia dei Green Day
I tuoi riccioli di fata a confonder gli anni miei
Quanti sogni portavamo nelle nostre tasche bucate
L'avventura era sempre metter su la cena
Quanto eravamo stupidi a vederci come eroi
Quando invece eran solo i giorni tuoi
Noi a credere che la vita fosse qualcosa che sorprende
Oggi dormo poco e malamente
Gaucho con lo skate, a saltare dal muretto
Ti guardavo di nascosto, come un bimbo che ha vergogna
L'aria pura della sera mai più l'ho respirata
E ci bastava una moneta per sbarcare sulla luna
Il coraggio di un fratello era tutto quel che avevo
Quella notte a San Lorenzo, insieme sulla Duna
Le lanterne su nel cielo, a confondere le stelle
Stretti in un abbraccio che bruciava la mia pelle
Quanti sogni portavamo nelle nostre tasche bucate
L'avventura era sempre metter su la cena
Quanto eravamo stupidi a vederci come eroi
Quando invece eran solo i giorni tuoi
Noi a credere che la vita fosse qualcosa che sorprende
Oggi dormo poco e malamente
Chissà oggi dove sei, cosa fai e come è andata?
E quel pezzo ignorante, l'hai più sentito e hai pensato a noi?
L'hai più sentito e hai pensato a noi?

Gaucho, moi et toi

Gaucho, moi et toi et cette chanson idiote
Qui passait à la radio tandis que la mer nous appelait
Dans notre station wagon avec les vitres baissées
Et les pailles offertes au coucher de soleil sur l'autoroute
Dans le coffre, de la bière chaude, la tente rapiécée
L'envie de partir était tout ce qu'il nous fallait
Le bandana coloré et le t-shirt des Green Day
Tes boucles de fée pour brouiller mes années
Combien de rêves on portait dans nos poches trouées
L'aventure était toujours de préparer le dîner
Comme on était stupides de se voir comme des héros
Alors que ce n'étaient que tes jours
Nous croyions que la vie était quelque chose qui surprend
Aujourd'hui, je dors peu et mal
Gaucho avec son skate, à sauter du muret
Je te regardais en cachette, comme un enfant qui a honte
L'air pur du soir, je ne l'ai plus jamais respiré
Et une pièce de monnaie nous suffisait pour débarquer sur la lune
Le courage d'un frère, c'était tout ce que j'avais
Cette nuit à San Lorenzo, ensemble sur la dune
Les lanternes dans le ciel, à confondre les étoiles
Serrés dans un étreinte qui brûlait ma peau
Combien de rêves on portait dans nos poches trouées
L'aventure était toujours de préparer le dîner
Comme on était stupides de se voir comme des héros
Alors que ce n'étaient que tes jours
Nous croyions que la vie était quelque chose qui surprend
Aujourd'hui, je dors peu et mal
Je me demande où tu es aujourd'hui, ce que tu fais et comment ça s'est passé ?
Et cette chanson idiote, l'as-tu encore entendue et as-tu pensé à nous ?
L'as-tu encore entendue et as-tu pensé à nous ?