Lyrics and translation Modena City Ramblers - Giro Di Vite

Giro Di Vite

E′ cominciato il silenzio ai bordi della Milano da bere
Tra I padri di famiglia coi loro bot e le loro mercedes
Timorati di Dio e delle tasse, elettori di Craxi e dei suoi
Spaventati di perdere tutto se qualcuno li avesse sorpresi
È continuato a Pontida in un grido di rabbia e paura
Di geometri con lo spadone, di dentisti con l'armatura
Decisi a difendere il Patrol e la villetta sulla tangenziale
Le nigeriane sui viali e la loro evasione fiscale
Hey-oh stanno arrivando armati di spranghe e luoghi comuni
Non lasceranno che niente cambi, c′è un giro di vite in arrivo
Eh-oh attento alle spalle a dove e con chi vai in giro la sera
A quello che dici ai sogni che fai
C'è un giro di vite in arrivo
E adesso è come un'onda, un′onda nera e appiccicosa
Che cola dalle TV e dai settimanali rosa
Che uccide I nostri pensieri, che ci droga di calcio e sesso
E intanto chi tira le fila insabbia e corrompe e non ha mai smesso
E quindi devi decidere cos′hai intenzione di fare
Rimanere in riva al Lough Derg a vedere le fate danzare
Oppure seguirmi a Carlow e andare incontro al nostro destino
Una guerra che non si può vincere e una stella a guidare il cammino
Hey-oh fai la tua scelta
C'è già chi è partito e chi ha rinunciato
Che la fortuna sia con tutti loro
C′è un giro di vite in arrivo
Eh-oh la resa dei conti
Se hai delle carte giocale e spera
Ma stai attento, il gioco è truccato
C'è un giro di vite in arrivo...
La resa dei conti è in arrivo

Turn of the Screw

The silence has begun at the edge of Milan to drink
Between the fathers of families with their bottles and their Mercedes
God-fearing and tax-fearing, voters of Craxi and his
Scared of losing everything if someone surprised them
It continued on to Pontida in a cry of anger and fear
Of geometry with the sword, of dentists with the armor
Determined to defend the Patrol and the villa on the ring road
The Nigerians on the roads and their tax evasion
Hey-oh they're coming armed with rods and common places
They won't let anything change, there's a turn of the screw coming
Eh-oh watch your back where and with whom you go out in the evening
On what you say about the dreams you do
There's a turn of the screw coming
And now it's like a wave, a black and sticky wave
That drips from the TVs and the weekly pink
That kills our thoughts, that drugs us with sex and football
And in the meantime, who pulls the strings buries and corrupts and has never stopped
And so you have to decide what you're going to do
Stay on the shore of Lough Derg watching the fairies dance
Or follow me to Carlow and go out to meet our destiny
A war that can't be won and a star to guide the way
Hey-oh make your choice
There are those who have already left and those who have given up
May fortune be with them all
There's a turn of the screw coming
Eh-oh the showdown
If you have cards, play them and hope
But be careful, the game is rigged
There's a turn of the screw coming...
The showdown is coming