Lyrics and translation Modena City Ramblers - Giro Di Vite

Giro Di Vite

E′ cominciato il silenzio ai bordi della Milano da bere
Tra I padri di famiglia coi loro bot e le loro mercedes
Timorati di Dio e delle tasse, elettori di Craxi e dei suoi
Spaventati di perdere tutto se qualcuno li avesse sorpresi
È continuato a Pontida in un grido di rabbia e paura
Di geometri con lo spadone, di dentisti con l'armatura
Decisi a difendere il Patrol e la villetta sulla tangenziale
Le nigeriane sui viali e la loro evasione fiscale
Hey-oh stanno arrivando armati di spranghe e luoghi comuni
Non lasceranno che niente cambi, c′è un giro di vite in arrivo
Eh-oh attento alle spalle a dove e con chi vai in giro la sera
A quello che dici ai sogni che fai
C'è un giro di vite in arrivo
E adesso è come un'onda, un′onda nera e appiccicosa
Che cola dalle TV e dai settimanali rosa
Che uccide I nostri pensieri, che ci droga di calcio e sesso
E intanto chi tira le fila insabbia e corrompe e non ha mai smesso
E quindi devi decidere cos′hai intenzione di fare
Rimanere in riva al Lough Derg a vedere le fate danzare
Oppure seguirmi a Carlow e andare incontro al nostro destino
Una guerra che non si può vincere e una stella a guidare il cammino
Hey-oh fai la tua scelta
C'è già chi è partito e chi ha rinunciato
Che la fortuna sia con tutti loro
C′è un giro di vite in arrivo
Eh-oh la resa dei conti
Se hai delle carte giocale e spera
Ma stai attento, il gioco è truccato
C'è un giro di vite in arrivo...
La resa dei conti è in arrivo

Tour de Vis

Le silence a commencé aux confins de Milan, ville à boire
Parmi les pères de famille avec leurs bouteilles et leurs Mercedes
Craignant Dieu et les impôts, électeurs de Craxi et de ses semblables
Peureux de tout perdre si quelqu'un les surprenait
Il a continué à Pontida dans un cri de rage et de peur
Des géomètres avec des épées, des dentistes en armure
Déterminés à défendre leur Patrol et leur villa sur la rocade
Les Nigérianes sur les avenues et leur évasion fiscale
Hey-oh, ils arrivent armés de barres de fer et de lieux communs
Ils ne laisseront rien changer, il y a un tour de vis qui arrive
Eh-oh, fais attention à tes arrières, à l'endroit et à la personne avec qui tu sors le soir
À ce que tu dis, aux rêves que tu fais
Il y a un tour de vis qui arrive
Et maintenant, c'est comme une vague, une vague noire et collante
Qui coule des téléviseurs et des magazines roses
Qui tue nos pensées, qui nous drogue avec du football et du sexe
Et pendant ce temps, ceux qui tirent les ficelles cachent et corrompent, et n'ont jamais cessé
Alors tu dois décider ce que tu as l'intention de faire
Rester sur les rives du Lough Derg à regarder les fées danser
Ou me suivre à Carlow et aller à la rencontre de notre destin
Une guerre que l'on ne peut pas gagner et une étoile pour guider le chemin
Hey-oh, fais ton choix
Il y a déjà ceux qui sont partis et ceux qui ont renoncé
Que la chance soit avec eux
Il y a un tour de vis qui arrive
Eh-oh, l'heure de vérité
Si tu as des cartes à jouer, joue et espère
Mais sois prudent, le jeu est truqué
Il y a un tour de vis qui arrive...
L'heure de vérité arrive