Lyrics and translation Modena City Ramblers - Grande famiglia (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Grande famiglia (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Vanya è nata a Algeri, è cresciuta nel deserto
Ha negli occhi ancora un po' di luce d'Africa
Ha vissuto a Parma, poi è partita verso il Nord
è finita tra i Bunkers di Falls Road
Ha cantato ed ha bevuto con gli amici di Bob Sands
Ora spilla Guinness all'onirica
E cucina per i matti e gli insegna a pitturare
Gli sorride e loro le rispondono
Grande grande famiglia eh eh
I tossici, i poeti, i militanti, le punk
Grande grande famiglia eh eh
Clan cooperativa posse tribù
Grande
Grande
Al centro Auro e Marco l'atmosfera si riscalda
Per fortuna birra fredda ce n'è ancora
Ale parla di politica Fabio accorda la chitarra
I Bassotti son là per fare musica
Paolo Rossi al grande circo chiama in pista i suoi amici
Ballerini, nani, comici e cantanti
Falsi ciechi e domatori inservienti e suonatori
A cantare insieme A m'in ceva un caz
Grande grande famiglia eh eh
Gli irlandesi nei pub, i delegati nelle fabbriche
Grande grande famiglia eh eh
Centro sociale casa del popolo
Grande
Grande
El gobbi aparece cada vez que tocamos
Para pogar la musica irlandesa
Y habla espanol para encantar la muchacha
E dialet quand l'è emberiegh
A Roma ci sta Paola con Ottavio e Robertina
C'è Madaski nelle bettole a Torino
A Parma Aldo e Franzo, a Dublino Andy Fitzsimons
Un amico in ogni porto per un brindisi
Grande grande famiglia eh eh
Le ragazze sognanti i vecchi alla bocciofila
Grande famiglia grande
Veniamo da lontano andiamo lontano
Grande
Grande

Grande famille (En direct d'Estragon, Bologne / 2014)

Vanya est née à Alger, elle a grandi dans le désert
Elle a encore un peu de lumière africaine dans les yeux
Elle a vécu à Parme, puis elle est partie vers le nord
Elle a fini dans les bunkers de Falls Road
Elle a chanté et bu avec les amis de Bob Sands
Maintenant, elle sert de la Guinness à la rêveuse
Et elle cuisine pour les fous et leur apprend à peindre
Elle leur sourit et ils lui répondent
Grande grande famille eh eh
Les toxicomanes, les poètes, les militants, les punks
Grande grande famille eh eh
Clan coopératif posse tribu
Grande
Grande
Au centre Auro et Marco l'atmosphère se réchauffe
Heureusement, il y a encore de la bière fraîche
Ale parle de politique Fabio accorde la guitare
Les Bassotti sont là pour faire de la musique
Paolo Rossi au grand cirque appelle ses amis sur scène
Danseurs, nains, humoristes et chanteurs
Faux aveugles et dompteurs serveurs et musiciens
Chantant ensemble A m'in ceva un caz
Grande grande famille eh eh
Les Irlandais dans les pubs, les délégués dans les usines
Grande grande famille eh eh
Centre social maison du peuple
Grande
Grande
El gobbi apparaît chaque fois que nous jouons
Pour poguer la musique irlandaise
Et il parle espagnol pour charmer la fille
Et dialecte quand il est ivre
À Rome, il y a Paola avec Ottavio et Robertina
Il y a Madaski dans les bars à Turin
À Parme Aldo et Franzo, à Dublin Andy Fitzsimons
Un ami dans chaque port pour un toast
Grande grande famille eh eh
Les filles rêveuses les vieux à la pétanque
Grande famille grande
Nous venons de loin, nous allons loin
Grande
Grande