Lyrics and translation Modena City Ramblers - I Funerali Di Berlinguer

I Funerali Di Berlinguer

Un popolo intero trattiene il respiro e fissa la bara,
Sotto al palco e alla fotografia.

La città sembra un mare di rosse bandiere
E di fiori e di lacrime e di addii.

Eravamo all′Osteriola, una sera come tante,
A parlare come sempre di politica e di sport,
è arrivato Ghigo Forni, sbianché come un linsol,
An s'capiva ′na parola du bestemi e tri sfundon.

"Hanno detto per la radio che c'è stata una disgrazia,
A Padova è stato male il segretario del PCI"

Luciano va al telefono parla in fretta e mette giù
"Ragazzi, sta morendo in compagno Berlinguer".
Pipein l'è andè in canteina
A tor des butiglioun,
A i′am fat fora in tri quert d′ora,
L'era al vein ed l′ocasioun
A m'arcord brisa s′le suces
D'un trat as′sam catee
In sema al treno c'as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.

A Modena in stazione c'era il treno del partito,
Ci ha raccolti tutti quanti, le bandiere e gli striscioni
A Bologna han cominciato a tirare fuori il vino
E a leggersi a vicenda i titoli dell′Unità.

C′era Gianni lo spazzino con le carte da ramino,
Ripuliva tutti quanti da Bulagna a Sas Marcoun,
Ma a Firenze a selta fora Vitori "al professor",
Do partidi quattro a zero dopo Gianni l'è stè boun.

I vecc i an tachee
A recurder i teimp andee,
I de d′la resisteinza
Quand'i eren partigian
A′n so brisa s'le cuntee
Ma a la fine a s′am catee
In sema al treno c'as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.

Gli amici e i compagni lo piangono, i nemici gli rendono onore,
Pertini siede impietrito e qualcosa è morto anche in lui.
Pajetta ricorda con rabbia e parla con voce di tuono
Ma non può riportarlo tra noi.

Roma Termini scendiamo, srotoliamo le bandiere,
Ci fermiamo in piazza esedra per il solito caffè
Parte Gianni il segretario e nueter tot adree
Per andare a salutare il compagno Berlinguer.

Con i fazzoletti rossi ma le facce tutte scure,
Non c'era tanta voglia di parlare tra di noi,
Po′ n′idiota da 'na ca la tachè a sghignazer,
A g′lom cadeva a tgnir ferem Gigi se no a'l finiva mel.

A sam seimpre ste de dre
E quand′a sam rivee
La piaza l'era pina
"Ma quant comunesta a ghé"
A′n g'lom cadeva a veder un caz
Ma anc nueter as' sam catee
In sema al treno c′as purteva
Ai funerel ed Berlinguer

Pipein l′è andé in canteina
A tor des butiglioun,
A i'am fat fora in tri quert d′ora,
L'era al vein ed l′ocasioun
A m'arcord brisa s′le suces
D'un trat as'sam catee
In sema al treno c′as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.

Похороны Берлингуэра

Народ затаил дыхание и уставился на гроб,
На трибуну и на портрет.

Город похож на море красных знамен,
Цветов, слез и прощаний.

Мы были в "Остериола", вечером, как обычно,
Разговаривали, как всегда, о политике и спорте,
пришел Гиго Форни, бледный, как полотно,
Не могли разобрать ни слова, только ругательства и три вздоха.

"По радио сказали, что случилась беда,
В Падуе стало плохо секретарю Коммунистической партии Италии"

Лучано подходит к телефону, говорит быстро и кладет трубку
"Ребята, умирает товарищ Берлингуэр".
Pipein спустился в подвал
За бутылками вина,
Мы опустошили их за три четверти часа,
Повод был подходящий.
Не помню, что было потом,
Вдруг мы оказались
В поезде, который вез нас
На похороны Берлингуэра.

На вокзале в Модене стоял поезд партии,
Он забрал нас всех, знамена и транспаранты.
В Болонье начали доставать вино
И читать вслух заголовки "Униты".

Был Джанни, дворник с картами для игры в рамино,
Выигрывал у всех от Болоньи до Сасс Марконе,
Но во Флоренции вышел Витори, "профессор",
После партии в четыре ноль, Джанни должен был уступить.

Старики начали
Вспоминать былые времена,
Дни Сопротивления,
Когда они были партизанами.
Не знаю, что они рассказывали,
Но в конце концов мы оказались
В поезде, который вез нас
На похороны Берлингуэра.

Друзья и товарищи оплакивают его, враги чтят его память,
Пертини сидит окаменелым, и что-то умерло и в нем.
Паетта вспоминает с гневом и говорит громовым голосом,
Но он не может вернуть его к нам.

Рим, вокзал Термини, мы сходим, разворачиваем знамена,
Останавливаемся на площади Эзедра за обычным кофе.
Выходит Джанни, секретарь, и мы все за ним
Чтобы поприветствовать товарища Берлингуэра.

С красными платками, но лица у всех мрачные,
Не хотелось особо говорить друг с другом,
Какой-то идиот из какого-то дома начал смеяться,
Джиджи едва удержал меня от того, чтобы не сломать ему челюсть.

Мы шли все дальше
И когда пришли
Площадь была полна
"Сколько же здесь коммунистов"
Мы не могли видеть ничего
Но и мы попали
В поезд, который вез нас
На похороны Берлингуэра

Pipein спустился в подвал
За бутылками вина,
Мы опустошили их за три четверти часа,
Повод был подходящий.
Не помню, что было потом,
Вдруг мы оказались
В поезде, который вез нас
На похороны Берлингуэра.