Lyrics and translation Modena City Ramblers - Il ballo di aureliano

Il ballo di aureliano

Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Puoi chiamarmi partigiano, bandito oppure illuso
Soldato di una guerra persa prima del suo inizio
Sono la tua coscienza sporca, sono un vecchio contadino
Sono l′indio, il mendicante, sono l'ortica nel tuo giardino
I miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Gli anni passano, i miti invecchiano, i muri son crollati
Le bandiere d′una volta sono appese negli stadi
I giapponesi e i gringos arrivano a fare affari
E il paese ormai è venduto alle multinazionali
Con quei dollari i generali organizzano la repressione
Eppure sono ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Con una taglia sulla testa tra i villagi sono andato
Molte case si sono aperte, molte volte si è ricordato
Della leggenda da Paddy Garcia, di chi non smette di sognare
Nell'utopia della rivolta e non è stanco di lottare
Per chi si unito c'è la vittoria o il plotone d′esecuzione
Eppure siamo ancora qui a gridare al mondo
"Viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Tambor tambor
Tambor tambor
Ora puoi chiamarmi Aureliano, Don Chisciotte o Pancho Villa
Ma sono un fuoco ancora acceso, sono l′urlo della gueriglia
Non combatto i mulini a vento e ho un nemico sul mio sentiero
E stasera offro un ballo davanti al mondo intero
Le campane danno il segnale, tutt'intorno c′è confusione
E adesso posso urlare al mondo per sempre
"Che viva la rivoluzione!"
La rivoluzione
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor
(Bienvenidos al baile, bienvenidos al baile, bienvenidos al baile)
Esta noche por la calle suena mi tambor

Aureliano's Dance

Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance)
You can call me partisan, bandit or just a dreamer
A soldier of a lost war, lost before it even began
I am your dirty conscience, I am an old peasant
I am the indian, the beggar, I am the nettle in your garden
My comrades are already dead or rotting in prison
Yet I am still here, shouting to the world
"Long live the revolution!"
The revolution
(Welcome to the dance, welcome to the dance)
The years go by, myths grow old, walls have crumbled
The flags of the past are hanging in stadiums
The Japanese and the gringos come to do business
And the country is now sold to multinationals
With those dollars, the generals organize repression
Yet I am still here, shouting to the world
"Long live the revolution!"
The revolution
Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance, welcome to the dance)
Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance, welcome to the dance)
With a bounty on my head, I walked among the villages
Many houses opened their doors, many times they remembered
The legend of Paddy Garcia, of those who never stop dreaming
Of the utopia of revolt and are not tired of fighting
For those who unite, there is victory or the firing squad
Yet we are still here, shouting to the world
"Long live the revolution!"
The revolution
Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance, welcome to the dance)
Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance, welcome to the dance)
Drum, drum
Drum, drum
Now you can call me Aureliano, Don Quixote or Pancho Villa
But I am a fire still burning, I am the cry of the guerrilla
I do not fight windmills and I have an enemy on my path
And tonight I offer a dance before the whole world
The bells give the signal, all around there is confusion
And now I can shout to the world forever
"Long live the revolution!"
The revolution
Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance, welcome to the dance)
Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance, welcome to the dance)
Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance, welcome to the dance)
Tonight, my drum sounds through the streets
(Welcome to the dance, welcome to the dance, welcome to the dance)
Tonight, my drum sounds through the streets