Lyrics and translation Modena City Ramblers - Il Giorno Che Il Cielo Cadde Su Bologna

Il Giorno Che Il Cielo Cadde Su Bologna

La sorella di Franco
Partiva per il mare
Lo zaino il sacco a pelo
E centomila lire
E fu all′angolo di Via Irnerio
Che sentì l'esplosione
Poi nel sole del mattino
Vide il volo cieco di un piccione
Passò un momento sospeso
E polvere e spettri fuggenti
Prima di un po′ di luce
Per Bologna e i suoi lamenti
Lele era un bambino
E rimase fermo ad ascoltare
Le frasi in dialetto
Che il postino diceva al padre
Era solo un bambino
Ma ricorda ancora bene
La faccia di quell'uomo
E il grido delle sirene
Passò un giorno per capire
Poi i giornalisti e il presidente
Prima di un po' di luce
Per Bologna e la sua gente
Salì sul taxi coi feriti accanto
Guidò fino all′alba
Poi si arrese al pianto
Dal sedile di dietro
Il sangue era preso
Gli parlava di morte
Dell′orrore all'improvviso
Passarono mesi e stagioni
Omissioni e servizi deviati
Prima di un po′ di luce per Bologna e i suoi Magistrati
Maria di vent'anni aveva il mondo davanti e lo sguardo più dolce di chi non può aver rimpianti
Maria se n′è andata come un angelo in volo
Inghiottita nel nulla in un attimo il sole
Passarono più di dieci anni
Quante promesse infinite
Prima di un po' di luce per Bologna e le sue ferite
Piovvero pietre fiamme e vergogna
Una breccia nel muro
E un′altra nel cuore
Quando il ricordo è radice
Custodisce il dolore
Quando il ricordo è radice
Il futuro avrà un fiore
Passò secolo e millennio
Menzogne e governi e sentenze
Prima di un po' di luce
Per bologna e le sue coscienze
Passò una generazione
L'oratore e il testimone
Resta il profumo di un fiore
Per Bologna e la sua stazione
E il fiore della memoria
Che sboccia in ogni stagione

Le Jour Où Le Ciel Est Tombé Sur Bologne

La sœur de Franco
Partait pour la mer
Son sac à dos, son sac de couchage
Et cent mille lires
Et c'est au coin de la Via Irnerio
Qu'elle a entendu l'explosion
Puis dans le soleil du matin
Elle a vu le vol aveugle d'un pigeon
Un moment suspendu s'est passé
Et la poussière et les spectres fugaces
Avant un peu de lumière
Pour Bologne et ses lamentations
Lele était un enfant
Et il est resté immobile à écouter
Les phrases en dialecte
Que le facteur disait à son père
Il n'était qu'un enfant
Mais il se souvient encore bien
Le visage de cet homme
Et le cri des sirènes
Il a fallu un jour pour comprendre
Puis les journalistes et le président
Avant un peu de lumière
Pour Bologne et sa population
Il est monté dans le taxi avec les blessés à côté
Il a conduit jusqu'à l'aube
Puis il s'est rendu au pleur
Du siège arrière
Le sang était pris
Il lui parlait de la mort
De l'horreur soudaine
Des mois et des saisons se sont écoulés
Omissions et services détournés
Avant un peu de lumière pour Bologne et ses magistrats
Maria, âgée de vingt ans, avait le monde devant elle et le regard le plus doux de ceux qui ne peuvent avoir de regrets
Maria s'est envolée comme un ange
Engloutie dans le néant en un instant le soleil
Plus de dix ans se sont écoulés
Combien de promesses infinies
Avant un peu de lumière pour Bologne et ses blessures
Des pierres, des flammes et la honte ont plu
Une brèche dans le mur
Et une autre dans le cœur
Lorsque le souvenir est une racine
Il garde la douleur
Lorsque le souvenir est une racine
L'avenir aura une fleur
Un siècle et un millénaire se sont écoulés
Mensonges, gouvernements et jugements
Avant un peu de lumière
Pour Bologne et ses consciences
Une génération s'est écoulée
L'orateur et le témoin
Reste le parfum d'une fleur
Pour Bologne et sa gare
Et la fleur de la mémoire
Qui fleurit à chaque saison