Lyrics and translation Modena City Ramblers - Il mulino e il tuo giardino

Il mulino e il tuo giardino

Dicono sia un incanto
Per altri è tutto vero
Una fontana d′oro
In un vecchio mulino
In molti l'han cercato
Per mari, monti e sulla luna
Ma chi poi ha bevuto
Non racconta il suo segreto

Chiedi un giorno al nostro amore
Per il tuo giardino
E lascia il tempo che rimane
Per cercare quel mulino

Si dice che la strada
Sia lunga e in salita
Solo a volte si rivela
E il cammino vale una vita
Tra i gelsi e i peschi in fiore
Culla il giorno e le tue rose
E non aver paura
Insieme andremo alla fontana

Chiedi un giorno al nostro amore
Per il tuo giardino
E lascia il tempo che rimane
Per la strada che va al mulino

E non sarà una bufera
Ne una notte troppo scura
A smarrire il sentiero
E allontanarci dal mulino
Non farà la fatica
Ne le onde della vita
A farci credere che non è vero
Che quel luccicare è oro

Le moulin et ton jardin

On dit que c'est un enchantement
Pour d'autres, c'est la vérité
Une fontaine d'or
Dans un vieux moulin
Beaucoup l'ont cherché
Par les mers, les montagnes et sur la lune
Mais celui qui a bu
Ne révèle pas son secret

Demande un jour à notre amour
Pour ton jardin
Et laisse le temps qui reste
Pour chercher ce moulin

On dit que le chemin
Est long et en montée
Seulement parfois il se révèle
Et le voyage vaut une vie
Parmi les mûriers et les pêchers en fleurs
Berce le jour et tes roses
Et n'aie pas peur
Ensemble, nous irons à la fontaine

Demande un jour à notre amour
Pour ton jardin
Et laisse le temps qui reste
Pour le chemin qui mène au moulin

Et ce ne sera pas une tempête
Ni une nuit trop sombre
Pour perdre le chemin
Et nous éloigner du moulin
Ce ne sera pas la fatigue
Ni les vagues de la vie
Pour nous faire croire que ce n'est pas vrai
Que ce scintillement est or