Lyrics and translation Modena City Ramblers - Il naufragio del Lusitalia

Il naufragio del Lusitalia

Scappati all′uragano il vento ci ha portato quà
Legati con le cime per non cadere in mare
Sotto l'albero maestro le vele pendono stracciate
E il timone si è spezzato sotto i colpi delle onde
Il fulmine si è preso il nostro capitano
Ma la notte era già persa duellando coi pirati
Il mozzo e gli ufficiali son fuggiti con il rhum
Nella notte senza luna, ladri nell′oscurità
Noi arresi alle correnti
Noi alla deriva in attesa di un miraggio
Noi reduci del gran naufragio
(Un filo di vento) da qualche parte spingerà
(Un filo di vento) forse ci si salverà
(Un filo di vento) e la speranza tornerà
(Un filo di vento) per pietà
Ammaliati dall'abisso sotto un cielo senza stelle
Se ondeggia ridde a manga schiaffeggiando l'orizzonte
Il nostromo cerca l′onda nella coffa di maestra
E sogna di scoprire anche per noi l′America
Prigionieri a cielo aperto senza santi sul pennone
Restano soltanto le sirene da invocare
La febbre ad uno ad uno ci divora fino al cuore
è un miracolo se l'alba ci porterà i gabbiani
Noi arresi alle correnti
Noi alla deriva in attesa di un miraggio
Noi reduci del gran naufragio
(Un filo di vento) da qualche parte spingerà
(Un filo di vento) forse ci si salverà
(Un filo di vento) e la speranza tornerà
(Un filo di vento) la terra si raggiungerà
(Un filo di vento) da qualche parte spingerà
(Un filo di vento) forse ci si salverà
(Un filo di vento) e la speranza tornerà
(Un filo di vento) per pietà
Un filo di vento
Un filo di vento
Un filo di vento per pietà

Крушение Лузитании

Убегая от урагана, ветер принес нас сюда,
Связанными веревками, чтобы не упасть в море.
Под грот-мачтой паруса висят изодранными,
А штурвал сломался под ударами волн.
Молния забрала нашего капитана,
Но ночь уже была потеряна в схватке с пиратами.
Юнга и офицеры сбежали с ромом
В безлунную ночь, воры во тьме.
Мы сдались течению,
Мы дрейфуем в ожидании миража,
Мы — остатки великого кораблекрушения.
(Дыхание ветра) куда-нибудь нас подтолкнет,
(Дыхание ветра) возможно, мы спасемся,
(Дыхание ветра) и надежда вернется,
(Дыхание ветра) умоляю.
Завороженные бездной под небом без звезд,
Корабль качается, ударяя о горизонт.
Боцман ищет волну на грот-мачте
И мечтает открыть и для нас Америку.
Пленники под открытым небом, без святых на флагштоке,
Остаются только сирены, которых можно взывать.
Лихорадка одного за другим пожирает нас до сердца,
Это чудо, если рассвет принесет нам чаек.
Мы сдались течению,
Мы дрейфуем в ожидании миража,
Мы — остатки великого кораблекрушения.
(Дыхание ветра) куда-нибудь нас подтолкнет,
(Дыхание ветра) возможно, мы спасемся,
(Дыхание ветра) и надежда вернется,
(Дыхание ветра) мы достигнем земли.
(Дыхание ветра) куда-нибудь нас подтолкнет,
(Дыхание ветра) возможно, мы спасемся,
(Дыхание ветра) и надежда вернется,
(Дыхание ветра) умоляю.
Дыхание ветра,
Дыхание ветра,
Дыхание ветра, умоляю.