Lyrics and translation Modena City Ramblers - Il Tempio Di Theleme

Il Tempio Di Theleme

Venite, gente tutta
Dai paesi e dai villaggi
Preparatevi, si parte per il viaggio
C′è un posto eccezionale
Che dovete visitare
è un'invenzione di frate Rabelais
Ci sono comici, pagliacci
Crapuloni, avvinazzati
Musicisti, ed altro ancora arriverà
Belle dame e cavalieri
Ed ottocento cantinieri
E c′è un gigante di nome Gargantua
Mille desideri che si avverano ogni giorno
Dal soffitto scende il vino
L'oppio cresce tutto intorno
E' un posto buffo e strano come al mondo non ce n′è
Benvenuti nel tempio di Thelème
Qui c′è tutto e tutto è gratis
Puoi sbafarti venti pasti
Ti puoi bere la cantina e tutto il bar
Puoi giocare, andare a caccia
Puoi far sesso o veder gente
Puoi far tutto, qui non si paga niente
Ci sono mille e cento stanze
Ricoperte tutte d'oro
Bauli pieni di vestiti e di gioielli
Cavalli alati per volare
Delfini bianchi per nuotare
E grandi parchi dove cantano gli uccelli
Mille desideri che si avverano ogni giorno
Dal soffitto scende il vino
L′oppio cresce tutto intorno
è un posto buffo e strano come al mondo non ce n'è
Benvenuti nel tempio di Thelème
Farisei, vecchi bigotti
Ladri, ipocriti e corrotti
State al largo, che qui non si può entrare
Avanti ai giovani di cuore
Agli innocenti, ai sognatori
Per tutti gli altri c′è molto da aspettare
Mille desideri che si avverano ogni giorno
Niente falsi né invidiosi
Solo risa tutt'intorno
è un posto buffo e strano come al mondo non ce n′è
Benvenuti nel tempio di Thelème

Le Temple de Thélème

Venez, tout le monde
Des pays et des villages
Préparez-vous, nous partons en voyage
Il y a un endroit extraordinaire
Que vous devez visiter
C'est une invention du frère Rabelais
Il y a des comiques, des clowns
Des crapules, des ivrognes
Des musiciens, et bien d'autres arriveront
De belles dames et des chevaliers
Et huit cents barmen
Et il y a un géant nommé Gargantua
Mille désirs qui se réalisent chaque jour
Le vin coule du plafond
L'opium pousse partout
C'est un endroit bizarre et étrange, il n'y en a pas d'autre au monde
Bienvenue au temple de Thélème
Ici, il y a tout et tout est gratuit
Tu peux t'enfiler vingt repas
Tu peux boire toute la cave et tout le bar
Tu peux jouer, aller à la chasse
Tu peux faire l'amour ou regarder les gens
Tu peux tout faire, ici, on ne paie rien
Il y a mille cent chambres
Toutes recouvertes d'or
Des coffres pleins de vêtements et de bijoux
Des chevaux ailés pour voler
Des dauphins blancs pour nager
Et de grands parcs où les oiseaux chantent
Mille désirs qui se réalisent chaque jour
Le vin coule du plafond
L'opium pousse partout
C'est un endroit bizarre et étrange, il n'y en a pas d'autre au monde
Bienvenue au temple de Thélème
Pharisiens, vieux bigots
Voleurs, hypocrites et corrompus
Restez loin, vous ne pouvez pas entrer ici
Allez-y, jeunes de cœur
Aux innocents, aux rêveurs
Pour tous les autres, il y a beaucoup à attendre
Mille désirs qui se réalisent chaque jour
Pas de faux ni d'envieux
Que des rires tout autour
C'est un endroit bizarre et étrange, il n'y en a pas d'autre au monde
Bienvenue au temple de Thélème