Lyrics and translation Modena City Ramblers - Il Violino Di Luigi

Il Violino Di Luigi

Fratello di ombre, fuoco, candele,
Fratello di note e di sere gelate,
Oggi è tornato di nuovo quel suono,
Oggi la luce dopo il tuono.
L′odore dell'uva e questo solaio
Dove riposo da un tempo lontano,
Ora sento le voci, storie, leggende,
Parlan di te, fratello scomparso.
Suona ben, suona mal,
Suona ′l viulein per la gente c'la ariva,
Per quella che va e per chi ci sarà,
Per quelli che sono partiti e che mai torneranno.
Musica, la nostra, e la paura svaniva,
Selvino al tuo fianco rideva e cantava,
A Casoni il deposito di munizioni,
Ma domani è domani, ora un'altra canzone.
Suona ben, suona mal,
Suona ′l viulein per la gente c′la ariva,
Per quella che va e per chi ci sarà,
Per quelli che sono partiti e che mai torneranno.
Le mie corde invecchiate, strappate dal tempo,
Le mie corde, la corda che ti tolse il respiro,
Oggi è tornato di nuovo quel tuono,
Oggi ricordo la tua voce ed il suono.
Suona ben, suona mal,
Suona 'l viulein per la gente c′la ariva,
Per quella che va e per chi ci sarà,
Per quelli che sono partiti e che mai torneranno.
I passi di danza, le mani ed il fuoco,
Noi l'orchestra delle notti di Resistenza.

Le Violon de Luigi

Frère d'ombres, de feu, de chandelles,
Frère de notes et de soirées glacées,
Aujourd'hui est revenu ce son,
Aujourd'hui la lumière après l'orage.
L'odeur du raisin et ce grenier
Où je me repose depuis longtemps,
Maintenant j'entends les voix, les histoires, les légendes,
Elles parlent de toi, frère disparu.
Joue bien, joue mal,
Joue du violon pour les gens qui arrivent,
Pour celle qui part et pour ceux qui seront là,
Pour ceux qui sont partis et qui ne reviendront jamais.
Notre musique, et la peur s'évanouissait,
Selvino à tes côtés riait et chantait,
A Casoni le dépôt de munitions,
Mais demain est demain, maintenant une autre chanson.
Joue bien, joue mal,
Joue du violon pour les gens qui arrivent,
Pour celle qui part et pour ceux qui seront là,
Pour ceux qui sont partis et qui ne reviendront jamais.
Mes cordes vieillies, arrachées par le temps,
Mes cordes, la corde qui t'a coupé le souffle,
Aujourd'hui est revenu ce tonnerre,
Aujourd'hui je me souviens de ta voix et du son.
Joue bien, joue mal,
Joue du violon pour les gens qui arrivent,
Pour celle qui part et pour ceux qui seront là,
Pour ceux qui sont partis et qui ne reviendront jamais.
Les pas de danse, les mains et le feu,
Nous l'orchestre des nuits de la Résistance.