Lyrics and translation Modena City Ramblers - Il Violino Di Luigi

Il Violino Di Luigi

Fratello di ombre, fuoco, candele,
Fratello di note e di sere gelate,
Oggi è tornato di nuovo quel suono,
Oggi la luce dopo il tuono.
L′odore dell'uva e questo solaio
Dove riposo da un tempo lontano,
Ora sento le voci, storie, leggende,
Parlan di te, fratello scomparso.
Suona ben, suona mal,
Suona ′l viulein per la gente c'la ariva,
Per quella che va e per chi ci sarà,
Per quelli che sono partiti e che mai torneranno.
Musica, la nostra, e la paura svaniva,
Selvino al tuo fianco rideva e cantava,
A Casoni il deposito di munizioni,
Ma domani è domani, ora un'altra canzone.
Suona ben, suona mal,
Suona ′l viulein per la gente c′la ariva,
Per quella che va e per chi ci sarà,
Per quelli che sono partiti e che mai torneranno.
Le mie corde invecchiate, strappate dal tempo,
Le mie corde, la corda che ti tolse il respiro,
Oggi è tornato di nuovo quel tuono,
Oggi ricordo la tua voce ed il suono.
Suona ben, suona mal,
Suona 'l viulein per la gente c′la ariva,
Per quella che va e per chi ci sarà,
Per quelli che sono partiti e che mai torneranno.
I passi di danza, le mani ed il fuoco,
Noi l'orchestra delle notti di Resistenza.

Скрипка Луиджи

Брат теней, огня, свечей,
Брат нот и морозных вечеров,
Сегодня снова вернулся этот звук,
Сегодня свет после грома.
Запах винограда и этот чердак,
Где я покоюсь с давних пор,
Теперь я слышу голоса, истории, легенды,
Они говорят о тебе, пропавший брат.
Играй хорошо, играй плохо,
Играй на скрипке для людей, которые приходят,
Для тех, кто уходит, и для тех, кто будет,
Для тех, кто ушел и никогда не вернется.
Музыка, наша, и страх исчезал,
Сельвино рядом с тобой смеялся и пел,
В Казони склад боеприпасов,
Но завтра есть завтра, а сейчас другая песня.
Играй хорошо, играй плохо,
Играй на скрипке для людей, которые приходят,
Для тех, кто уходит, и для тех, кто будет,
Для тех, кто ушел и никогда не вернется.
Мои струны постарели, изношены временем,
Мои струны, струна, которая отняла у тебя дыхание,
Сегодня снова вернулся этот гром,
Сегодня я вспоминаю твой голос и звук.
Играй хорошо, играй плохо,
Играй на скрипке для людей, которые приходят,
Для тех, кто уходит, и для тех, кто будет,
Для тех, кто ушел и никогда не вернется.
Шаги танца, руки и огонь,
Мы оркестр ночей Сопротивления.