Lyrics and translation Modena City Ramblers - In Un Giorno Di Pioggia (Live)

In Un Giorno Di Pioggia (Live)

Is è mo laoch, mo ghile mear
Is è mo Shaesar
Ghile mear
Ni fhuras fein aon tsuan as sean
O chuaigh i gcein mo ghile mear
Addio, addio e un bicchiere levato al cielo d′Irlanda e alle nuvole gonfie.
Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo alla vecchia Liffey e alle strade del porto.
Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango,
E un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue strade.
Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente di mare,
Ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d′estate.
Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi,
Ti culla leggero nelle sere d'inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri.
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
Il vento dell′ovest rideva gentile
E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
Mi hai preso per mano portandomi via.
Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio ubriacone,
Ti chiudi a sognare nelle notti d′inverno e ti copri di rosso e fiorisci d'estate.
I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi cieli,
Si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi.
E′ in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
Il vento dell'ovest rideva gentile
E in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
Mi hai preso per mano portandomi via.
E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora
E potrò consolare i tuoi occhi bagnati.
In un giorno di pioggia saremo vicini,
Balleremo leggeri sull′aria di un Reel.

Dans un jour de pluie (Live)

C'est maintenant mon héros, mon grand amour
C'est maintenant mon César
Mon grand amour
Je ne répands pas une seule larme de chagrin
Depuis que je suis tombé amoureux de mon grand amour
Adieu, adieu et un verre porté au ciel d'Irlande et aux nuages gonflés.
Un nœud dans la gorge et un dernier regard sur la vieille Liffey et les routes du port.
Une gorgée de bière pour les vertes landes et une autre pour les gamins couverts de boue,
Et un toast aussi aux gnomes aux fées, aux lutins qui courent dans tes rues.
Tu as les hanches robustes d'une vieille dame et les manières un peu rudes des gens de mer,
Tu te traînes dans la boue, la sueur et les rires et la puanteur de l'alcool dans les nuits d'été.
Un vieux compagnon te suit patiemment, la mer s'étend fidèle à tes pieds,
Elle te berce doucement dans les soirées d'hiver, te rapporte les voix des amants d'hier.
C'est un jour de pluie que je t'ai rencontrée,
Le vent de l'ouest riait doucement
Et c'est un jour de pluie que j'ai appris à t'aimer
Tu m'as pris par la main en m'emmenant.
Tu as des yeux de glace et un cœur de terre, tu as le pas lourd d'un vieil ivrogne,
Tu te renfermes dans tes rêves dans les nuits d'hiver et tu te couvres de rouge et tu fleuris en été.
Tes exilés parlent des langues étrangères, s'endorment seuls en rêvant de tes cieux,
Ils se retrouvent perdus dans des pays lointains à chanter une terre de réfugiés et de saints.
C'est un jour de pluie que je t'ai rencontrée,
Le vent de l'ouest riait doucement
Et c'est un jour de pluie que j'ai appris à t'aimer
Tu m'as pris par la main en m'emmenant.
Et un jour de pluie je te reverrai encore
Et je pourrai consoler tes yeux mouillés.
Un jour de pluie nous serons proches,
Nous danserons légers sur l'air d'un Reel.