Lyrics and translation Modena City Ramblers - La Fola Dal Magalas

La Fola Dal Magalas

State attenti, questa è una vecchia storia
È la storia del Magalasso, una storia che gira tra Modena e Bologna
Che parla di una biscia nera, enorme, cattiva e anche un po′ molto incazzata
Che di inverno si nasconde e a marzo viene fuori
E quando lo fa sono cazzi per tutti
Nelle intenzioni della favola ognuno ci vede quello che vuole nel Magalasso
Comunque resta un biscione, 'na roba brutta
Vedete voi...
Quasta ché l′è na fola c'la pèrla ed la béssa
L'è nèda in campagna fra al verd e al gris
Ades a v′la caunt in mod c′as capessa
Par ferev paura e màtrev d'avis
Ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
C′a'n gh′è mai nisun in gir
E tot I megher, tot i gras
I g'an pòra dal Magalas
Al Magalas l′è na béssa c'l'è neda in′Panera
L′è longa se meter, quelch'd′un giva ot
D'inveren la s′luga in mez a la giera
Ma in Merz la vin fora e I ein cas par tot
Chi l'ha vesta in curtil, chi in d′l aldamera
Chi in canteina tra veine parsòt
Tot i zoven, tot i plèe
Ades i disen c'l'è turnèe
L′è negher com un cancher, l′è cativ e l'è arabii
Ed not a′t selta in testa, a't magna i oc, a′t magna i di
L'è nascost in sema al graner, l′è là c'al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l′an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
La storia continua sempre per farvi paura e mettervi in guardia
Gli abitanti del villaggi l′abbandonano per terrore del biscione
La storia arriva a Sassuolo, Vignola, Carpi, Soliera e in tutto il modenese
Allora a questo punto uno di Cuneo o di Rossano Calabro può chiedere
Ma io che cazzo centro? Perché?
Qui da voi c'è molta gente in giro per strada alla sera? Non so
Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag
Par pòra d′la béssa I v'liven scaper
Quelch d′un al pruveva a fèeres curag
Ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr
Fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras
Tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!
In vatta a la tor ig steven tot quant
Imbianchein, cuntadein, sert e dutor
Sgor, bariagoz, pret e cantant
Tot a brigher in cal sit sicur
A avrir n'ustari, na scola, n′impiant
Negozi, buteghi e fin baladur
Tot i fùreb e i caioun a strichè in dal turioun
La fola l'ariva a Sasol, a Vgnola
A Cherp e Sulera, in tot al Mudnes
La ginta la scapa, la sèra butega
A's voda al stredi in tot i paes
Acsé quand a vin un quelch furester
E al d′manda perché a′n gh'è nisun a spas
Deg "I ein tot nascost in dal turioun par pòra dal Magalas!"
Perché?
Perché l′è negher com un cancher, l'è cativ e l′è arabii
Ed not a't selta in testa, a′t magna i oc, a't magna i di
L'è nascost in sema al graner, l′è là c′al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l′an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
L'è negher com un cancher, l′è cativ e l'è arabii
Ed not a′t selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
L′è nascost in sema al graner, l′è là c'al t′aspeta in mez a i sas
La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
Ah, da qui l′espressione incazzato come una biscia!

La Fola Dal Magalas

Faites attention, ceci est une vieille histoire
C'est l'histoire du Magalasso, une histoire qui court entre Modène et Bologne
Qui parle d'une vipère noire, énorme, méchante et même un peu très énervée
Qui se cache en hiver et sort en mars
Et quand elle le fait, c'est la merde pour tout le monde
Dans l'intention de la fable, chacun voit ce qu'il veut dans le Magalasso
En tout cas, ça reste un serpent, un truc moche
Voyez-vous...
Celle-ci qui est une fable de la basse plaine
Elle est née à la campagne entre le vert et le gris
Maintenant je vous la chante pour que vous compreniez
Pour vous faire peur et vous mettre en garde
Faites attention quand vient le soir à aller dans la rue
Car il n'y a jamais personne dans les parages
Et tous les maigres, tous les gros
Ils ont peur du Magalasso
Le Magalasso est une bête qui est née à Panaro
Il est long de plusieurs mètres, certains disaient huit
En hiver il se cache au milieu de la boue
Mais en mars il sort et c'est la débandade pour tout le monde
Qui l'a vu dans la cour, qui dans le grenier
Qui dans la cave parmi les vieux tonneaux
Tous les jeunes, tous les vieux
Maintenant ils disent qu'il est revenu
Il est noir comme un cancer, il est méchant et il est enragé
Et la nuit il te saute sur la tête, il te mange les yeux, il te mange les doigts
Il est caché au-dessus du grenier, il est là qui t'attend au milieu des sacs
Les gens ne dorment plus en entendant la fable du Magalasso
L'histoire continue toujours pour vous faire peur et vous mettre en garde
Les habitants des villages les abandonnent par terreur de la vipère
L'histoire arrive à Sassuolo, Vignola, Carpi, Soliera et dans tout le Modène
Alors à ce stade, un de Cuneo ou de Rossano Calabro peut demander
Mais qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ? Pourquoi ?
Ici chez vous, il y a beaucoup de gens dans la rue le soir ? Je ne sais pas
C'est ainsi qu'un beau jour tout le village
Par peur de la bête ils voulurent s'enfuir
Certains essayaient de se faire courage
Mais en attendant cherchaient un endroit pour emporter
Fils et biens, chat et chien, coupes et tasses et même les tamis
Tous à fuir dans le clocher par peur du Magalasso !
En haut de la tour ils étaient tous
Meuniers, paysans, messieurs et docteurs
Sots, bavards, prêtres et chanteurs
Tous à se réfugier dans cet endroit sûr
À ouvrir une auberge, une école, une usine
Magasins, boutiques et même des salles de danse
Tous les malins et les nigauds à s'entasser dans le clocher
La fable arrive à Sassuolo, à Vignola
À Carpi et Soliera, dans tout le Modène
Les gens fuient, ils ferment boutique
Les rues se vident dans tous les villages
Ainsi quand arrive un étranger
Et qu'il demande pourquoi il n'y a personne pour se promener
Dites "Ils sont tous cachés dans le clocher par peur du Magalasso !"
Pourquoi ?
Parce qu'il est noir comme un cancer, il est méchant et il est enragé
Et la nuit il te saute sur la tête, il te mange les yeux, il te mange les doigts
Il est caché au-dessus du grenier, il est là qui t'attend au milieu des sacs
Les gens ne dorment plus en entendant la fable du Magalasso
Il est noir comme un cancer, il est méchant et il est enragé
Et la nuit il te saute sur la tête, il te mange les yeux, il te mange les doigts
Il est caché au-dessus du grenier, il est là qui t'attend au milieu des sacs
Les gens ne dorment plus en entendant la fable du Magalasso
Ah, d'où l'expression énervé comme une vipère !