Lyrics and translation Modena City Ramblers - La Fola Dal Magalas

La Fola Dal Magalas

State attenti, questa è una vecchia storia
È la storia del Magalasso, una storia che gira tra Modena e Bologna
Che parla di una biscia nera, enorme, cattiva e anche un po′ molto incazzata
Che di inverno si nasconde e a marzo viene fuori
E quando lo fa sono cazzi per tutti
Nelle intenzioni della favola ognuno ci vede quello che vuole nel Magalasso
Comunque resta un biscione, 'na roba brutta
Vedete voi...
Quasta ché l′è na fola c'la pèrla ed la béssa
L'è nèda in campagna fra al verd e al gris
Ades a v′la caunt in mod c′as capessa
Par ferev paura e màtrev d'avis
Ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
C′a'n gh′è mai nisun in gir
E tot I megher, tot i gras
I g'an pòra dal Magalas
Al Magalas l′è na béssa c'l'è neda in′Panera
L′è longa se meter, quelch'd′un giva ot
D'inveren la s′luga in mez a la giera
Ma in Merz la vin fora e I ein cas par tot
Chi l'ha vesta in curtil, chi in d′l aldamera
Chi in canteina tra veine parsòt
Tot i zoven, tot i plèe
Ades i disen c'l'è turnèe
L′è negher com un cancher, l′è cativ e l'è arabii
Ed not a′t selta in testa, a't magna i oc, a′t magna i di
L'è nascost in sema al graner, l′è là c'al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l′an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
La storia continua sempre per farvi paura e mettervi in guardia
Gli abitanti del villaggi l′abbandonano per terrore del biscione
La storia arriva a Sassuolo, Vignola, Carpi, Soliera e in tutto il modenese
Allora a questo punto uno di Cuneo o di Rossano Calabro può chiedere
Ma io che cazzo centro? Perché?
Qui da voi c'è molta gente in giro per strada alla sera? Non so
Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag
Par pòra d′la béssa I v'liven scaper
Quelch d′un al pruveva a fèeres curag
Ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr
Fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras
Tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!
In vatta a la tor ig steven tot quant
Imbianchein, cuntadein, sert e dutor
Sgor, bariagoz, pret e cantant
Tot a brigher in cal sit sicur
A avrir n'ustari, na scola, n′impiant
Negozi, buteghi e fin baladur
Tot i fùreb e i caioun a strichè in dal turioun
La fola l'ariva a Sasol, a Vgnola
A Cherp e Sulera, in tot al Mudnes
La ginta la scapa, la sèra butega
A's voda al stredi in tot i paes
Acsé quand a vin un quelch furester
E al d′manda perché a′n gh'è nisun a spas
Deg "I ein tot nascost in dal turioun par pòra dal Magalas!"
Perché?
Perché l′è negher com un cancher, l'è cativ e l′è arabii
Ed not a't selta in testa, a′t magna i oc, a't magna i di
L'è nascost in sema al graner, l′è là c′al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l′an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
L'è negher com un cancher, l′è cativ e l'è arabii
Ed not a′t selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
L′è nascost in sema al graner, l′è là c'al t′aspeta in mez a i sas
La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
Ah, da qui l′espressione incazzato come una biscia!

Сказка о Магалассо

Будь внимательна, дорогая, это старая история
Это история о Магалассо, история, которая ходит между Моденой и Болоньей
В которой говорится о черной змее, огромной, злой и еще немного очень злой
Которая зимой прячется, а в марте выходит
И когда она это делает, всем становится плохо
В этой сказке каждый видит в Магалассо то, что хочет
В любом случае, это змея, неприятная штука
Сама понимаешь...
Это сказка о змее из низин
Она родилась в сельской местности, среди зелени и серого
Сейчас я расскажу тебе ее так, чтобы ты поняла
Чтобы напугать тебя и заставить быть осторожной
Будь осторожна, когда наступает вечер, идя по дороге
Когда вокруг никого нет
И все худые, все толстые
Боятся Магалассо
Магалассо - это змея, которая родилась в Панере
Она шесть метров длиной, кто-то говорил восемь
Зимой она прячется в стоге сена
Но в марте она выходит, и всем становится плохо
Кто-то видел ее во дворе, кто-то на чердаке
Кто-то в погребе, среди старых бочек
Все молодые, все старые
Теперь говорят, что она вернулась
Она черная, как рак, злая и свирепая
Ночью она прыгает на голову, съедает глаза, съедает пальцы
Она прячется на верху амбара, она там ждет тебя среди мешков
Люди больше не спят, услышав сказку о Магалассо
История продолжается, чтобы напугать тебя и предостеречь
Жители деревень покидают их из-за ужаса перед змеей
История доходит до Сассуоло, Виньолы, Карпи, Сольеры и всей Модены
Тогда кто-нибудь из Кунео или Россано-Калабро может спросить
А я-то тут при чем? Почему?
У вас здесь много людей гуляет по улицам вечером? Не знаю
И вот однажды вся деревня
Из страха перед змеей решила бежать
Кто-то пытался подбодрить других
Но в то же время искал место, куда можно убежать
Дети и деньги, кошки и собаки, чашки и тарелки и даже тамариски
Все бегут в башню из страха перед Магалассо!
На вершине башни собрались все
Маляры, крестьяне, господа и доктора
Пьяницы, бездельники, священники и певцы
Все толпятся в этом безопасном месте
Открывают таверну, школу, завод
Магазины, лавки и даже танцплощадки
Все воры и дураки толпятся в башне
Сказка доходит до Сассуоло, Виньолы
До Карпи и Сольеры, по всей Модене
Люди бегут, закрывают магазины
Опустевают улицы во всех деревнях
И вот, когда приезжает какой-нибудь чужак
И спрашивает, почему никто не гуляет
Ему говорят: "Все спрятались в башне из страха перед Магалассо!"
Почему?
Потому что она черная, как рак, злая и свирепая
Ночью она прыгает на голову, съедает глаза, съедает пальцы
Она прячется на верху амбара, она там ждет тебя среди мешков
Люди больше не спят, услышав сказку о Магалассо
Она черная, как рак, злая и свирепая
Ночью она прыгает на голову, съедает глаза, съедает пальцы
Она прячется на верху амбара, она там ждет тебя среди мешков
Люди больше не спят, услышав сказку о Магалассо
Ах, отсюда и выражение злой, как змея!