Lyrics and translation Modena City Ramblers - La Fola ed La Sira

La Fola ed La Sira

Quèsta chè l′è la fòla ed la sira
Per salutèret e per fèret durmir
L'è la nenia di òcc quand ìss serèn
Quand a ghè scur e al dè l′è finii
Al veint al sòpia in dì èlber
Al pètna i camp e l'erba in di prèe
E la fòla la gira e la souna
In totti al cà, per tott i puteìn
Al vèrd l'è al culòr dal lusèrtli
Al blò l′è al cèl ca se specia in di fos
Al ros l′è al culòr dal falèstri
Ch'ii sèlten fòra a balèr in dal fògh
Al zal l′è al furmèin in campagna
In d'la stagiòun dal chèld e dal sòl
E la nenia la finès cun al négher
Cl′è al piò bròtt, l'è al culòr ed la nòt
T′en vàd cl'è gnuda la sira
C'an ghè piò ginta e c′an s′sèint piò rumòr
L'è al mumèint ed cuntères dal fòli
E stèr a sèder chè asvèin al fògh
Al sòl l′è andèe a lughères
Al vèint l'à sméss ed supièr
La lòna l′è gnuda a catères
Perchè l'è òra d′andèr a durmir
Dòrem e brisa zighèr
Se t'fe di sogn chi't fàn agitèr
Che mè a sùn chè e a stàg sèimper svèli
A sparir via tòtt i fulètt
A t′gnarò luntàn i lèder e i brigànt
I bròtt pinser e i spìrit catìv
A farò rivèr sol di be sogn
Qui d′òr brilant e qui ed ver argint
T'en vàd cl′è gnuda la sira
C'an ghè piò ginta e c′an s'sèint piò rumòr
L′è al mumèint ed cuntères dal fòli
E stèr a sèder chè asvèin al fògh
Al sòl l'è andèe a lughères
Al vèint l'à sméss ed supièr
La lòna l′è gnuda a catères
Perchè l′è òra d'andèr a durmir
Perchè l′è òra d'andèr a durmir

Сказка на ночь

Это сказка на ночь,
Чтобы попрощаться и уложить тебя спать.
Это колыбельная для глаз, когда они спокойны,
Когда темно и день закончился.
Ветер шепчет в деревьях,
Гладит поля и траву на лугах.
И сказка кружится и звучит
Во всех домах, для всех малышей.
Зеленый - это цвет ящериц,
Голубой - это небо, которое отражается в канавах.
Красный - это цвет светлячков,
Которые выпрыгивают танцевать в огне.
Желтый - это молния в сельской местности,
В сезон тепла и солнца.
И колыбельная заканчивается черным,
Самым худшим, цветом ночи.
Видишь, наступила ночь,
Людей больше нет, и шума больше не слышно.
Настало время рассказывать сказки
И сидеть здесь, у огня.
Солнце ушло спать,
Ветер перестал дуть.
Луна пришла посмотреть,
Потому что пора идти спать.
Спи и не шевелись,
Если тебе снятся сны, которые тебя тревожат,
Я буду здесь и не буду спать,
Чтобы прогнать всех призраков.
Я буду держать подальше воров и разбойников,
Плохие мысли и злых духов.
Я пошлю тебе только хорошие сны,
Из блестящего золота и чистого серебра.
Видишь, наступила ночь,
Людей больше нет, и шума больше не слышно.
Настало время рассказывать сказки
И сидеть здесь, у огня.
Солнце ушло спать,
Ветер перестал дуть.
Луна пришла посмотреть,
Потому что пора идти спать.
Потому что пора идти спать.