Lyrics and translation Modena City Ramblers - La Luna Di Ferrara

La Luna Di Ferrara

Mamma non ti pentire di avermi insegnato
Ad avere fiducia in questo mondo malato,
è stato soltanto un incidente
è capitato a me ma non significa niente.
Mamma anche il dottore c′ha pensato due volte
Prima di firmare il mio certificato di morte;
Qualche piccolo dubbio sul torace schiacciato,
Per quei segni sul collo e il manganello spezzato.
Ma poi si è convinto sul movente arbitrato
Del resto il rapporto lo aveva spiegato.
Lailalaillà vola e va,
La luna di Ferrara veglia la città,
Lailalaillà la notte qua è un pugno o una carezza
Chissà chi lo deciderà!?
Mamma non crederai vero a chi sputa sentenze
E sulle divise vomita maldicenze?
Tutti tipi drogati da centro sociale
Se l'Italia è una fogna ci son loro a sguazzare.
Mamma ho sempre pensato che non debbo temere
Se per strada ti ferma un poliziotto o un carabiniere,
Se mi trovavo a passare per il posto sbagliato
Se c′era un che di storto in come ho guardato;
La colpa era mia che non mi son presentato,
La colpa era mia che sono inciampato
Lailalaillà vola e va,
La luna di Ferrara veglia la città,
Lailalaillà la notte qua è un pugno o una carezza
Chissà chi lo deciderà!?
Mamma non ci pensare è destino beffardo
Che non manda mai pace e con me è stato bastardo
Il sentiero dei lupi assetati di sangue
A volte ti canta la strada elegante.
Ti prego non ti dolere per come mi hanno trattato
Un lupo non piange mai sul sangue versato.
E comunque giustizia non riporterà indietro
I miei diciott'anni e il correre inquieto,
I miei diciott'anni e il loro segreto,
I miei diciott′anni fatti a pezzi per strada
Una notte di settembre da belve in divisa.

La Lune de Ferrare

Maman, ne te repens pas de m'avoir appris
À avoir confiance en ce monde malade,
Ça a été juste un accident
Ça m'est arrivé, mais ça ne veut rien dire.
Maman, même le docteur a hésité
Avant de signer mon certificat de décès ;
Quelques petits doutes sur mon thorax écrasé,
Sur ces marques sur le cou et la matraque cassée.
Mais ensuite, il a été convaincu par le motif arbitraire
Après tout, le rapport l'avait expliqué.
Lailalaillà vole et va,
La lune de Ferrare veille sur la ville,
Lailalaillà la nuit ici est un coup de poing ou une caresse
Qui l'emportera ?
Maman, tu ne croiras pas ceux qui prononcent des sentences
Et qui vomissent des calomnies sur les uniformes ?
Tous des types drogués de centres sociaux
Si l'Italie est une fosse d'aisance, ils sont là pour se vautrer.
Maman, j'ai toujours pensé que je ne devais pas avoir peur
Si dans la rue un policier ou un carabinier t'arrête,
Si je me trouvais à passer au mauvais endroit
Si j'avais regardé de travers ;
C'était de ma faute de ne pas m'être présenté,
C'était de ma faute d'avoir trébuché
Lailalaillà vole et va,
La lune de Ferrare veille sur la ville,
Lailalaillà la nuit ici est un coup de poing ou une caresse
Qui l'emportera ?
Maman, n'y pense pas, c'est le destin moqueur
Qui n'envoie jamais la paix et qui a été cruel avec moi
Le sentier des loups assoiffés de sang
Te chante parfois la route élégante.
Je t'en prie, ne te chagrine pas pour la façon dont ils m'ont traité
Un loup ne pleure jamais sur le sang versé.
Et de toute façon, la justice ne me rendra pas
Mes dix-huit ans et cette course inquiète,
Mes dix-huit ans et leur secret,
Mes dix-huit ans mis en pièces dans la rue
Une nuit de septembre par des bêtes en uniforme.