Lyrics and translation Modena City Ramblers - La mosca nel bicchiere

La mosca nel bicchiere

Per oggi non sto bene
Potrei anche morire
è il mondo che mi tiene
Appeso per le ali
Lo so che non conviene
Pensare ai propri guai
Ma oggi non sto bene
Potrei anche impazzire
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà
Gregorio lo diceva
Del doman non v′è certezza
Non mi resta che scavare
A me una pala o una carezza
Gira e rigira non trovo la cima
Ronzo giù in discesa
In picchiata per la china
L'inferno è la mia tana!
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà
Un passo avanti, tre passi indietro
Traballo a destra, inciampo a sinistra
Pulsa la tempia, s′annoda la gola
Si piega l'antenna, si torce la coda
Annaspo e barcollo perduto nel bosco
Sguazzo e rimesto confuso nel rusco
Succhio e sbavezzo nascosto nel mosto
Conto le zampe che sono rimasto
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Struscio e sbatto le mie pene
Ahiahiahiai la mosca nel bicchiere
Oggi insetto, domani chissà

Муха в стакане

Мне сегодня нехорошо,
Я мог бы даже умереть,
Этот мир меня держит
Подвешенным за крылья.
Я знаю, что не стоит
Думать о своих бедах,
Но мне сегодня нехорошо,
Я мог бы даже сойти с ума.
Ай-ай-ай-ай, муха в стакане,
Трусь и бьюсь о стекло в своих муках.
Ай-ай-ай-ай, муха в стакане,
Сегодня насекомое, а завтра кто знает.
Грегорио говорил,
Что завтрашнего дня нет уверенности.
Мне остается только копать,
Мне бы лопату или ласку.
Кручусь и верчусь, не найду верха,
Жужжу вниз по склону,
В пике по наклонной,
Ад – моя берлога!
Ай-ай-ай-ай, муха в стакане,
Трусь и бьюсь о стекло в своих муках.
Ай-ай-ай-ай, муха в стакане,
Сегодня насекомое, а завтра кто знает.
Шаг вперед, три шага назад,
Шатаясь вправо, спотыкаясь влево.
Пульсирует висок, завязывается горло,
Гнется усик, извивается хвост.
Балансирую и качаюсь, затерянный в лесу,
Плещусь и барахтаюсь, сбитый с толку в кустарнике,
Сосу и слюнявлю, спрятанный в сусле,
Считаю лапки, которые остались.
Ай-ай-ай-ай, муха в стакане,
Трусь и бьюсь о стекло в своих муках.
Ай-ай-ай-ай, муха в стакане,
Сегодня насекомое, а завтра кто знает.