Lyrics and translation Modena City Ramblers - Madre Terra

Madre Terra

Fermomès un mumèint e stam ad asculter
La Tèra c′la respira e che ormai l'an gà pio′ fièe
Al vèint l'è drée a purter un cant ed dulòur
Al sbraj disperèe ed 'na tèra c′la sta mel
Al treno dal progrès al cor sèimper pio′ fort
A crèom e cunsumom sèinsa mai cunter i mort
Ma i cunt a la fin i armagnèn da fer
èt po' seimpèr scaper luntan, ma intant ì en da pagher
Madre Terra tieni duro
Madre Terra violentata
Le ferite sono aperte
Ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
A′s zoga coi quatrèin, a's zoga tott i dé
A′s còumpra la prosperitè sèinsa vulters indrée
Adèss a sam di sgnòur, inzgner e lauree
Ma quèll c'l′era 'na volta a s'al sam bèle scurdèe
Al sembra cunvenìjnt al zogh dal progrès
Pinser c′la vaga bèin e an guarder pio′ in là dal nes
S'a stam ad asculter, s′a tgnom i oc bèin avert
A psom sèinter luntan la vòus ed la Tèra c'la sta mel
Madre Terra tieni duro
Madre Terra tormentata
Le ferite sono aperte
Ma il tuo sangue nutre ancora il mondo

Мать-Земля

Остановись на мгновение и послушай,
Земля дышит, и у неё больше нет сил.
Ветер несёт песню боли,
Отчаянный крик земли, которая умирает.
Поезд прогресса мчится всё быстрее,
Мы создаём и потребляем, не считая жертв.
Но счета в конце концов остаются,
И можно всегда убежать, но рано или поздно придётся платить.
Мать-Земля, держись,
Мать-Земля, изнасилованная,
Раны открыты,
Но твоя кровь всё ещё питает мир.
Мы играем с деньгами, играем целыми днями,
Покупаем процветание, не оглядываясь назад.
Теперь мы господа, инженеры и выпускники,
Но то, чем мы были когда-то, мы уже забыли.
Кажется удобной игра прогресса,
Думать, что всё хорошо, и не смотреть дальше своего носа.
Если мы будем слушать, если будем держать глаза открытыми,
Мы сможем услышать вдали голос умирающей Земли.
Мать-Земля, держись,
Мать-Земля, измученная,
Раны открыты,
Но твоя кровь всё ещё питает мир.