Lyrics and translation Modena City Ramblers - Mamagranda

Mamagranda

Mamagranda besa al furester!
Per la so vèta, per la so dignitè
Perché un teimp i so pass ieren anca i mè
Ed frount a la violeinsa luter per l′uguagliansa
Perché un dè a guarderom in di'occ i so fioi
Gira la giostra e nueter adrè
Perché la storia l′è nova s'an s'guerda mia indrè
Perché la storia l′è antiga soùl cambien i nom
Cercher la fortuna, ander per al mond
Mamagranda besa al furester!
Mamagranda besa al furester!
Per la speransa, per un lavour
Perché un teimp i noster vecc i l′an fat anca lor
Countra l'ignuransa, e l′intoleransa
Perché un dè a guarderom in di'occ i so fioi
Gira la giostra e nueter adrè
Perché la storia l′è nova s'an s′guerda mia indrè
Perché la storia l'è antiga soùl cambien i nom
Cercher la fortuna, ander per al mond...
Mamagranda besa al furester!

Mamagranda

Mamagranda embrasse le forestier !
Pour sa vie, pour sa dignité
Car un temps, ses passages étaient aussi les miens
Et face à la violence, lutter pour l'égalité
Parce qu'un jour, nous regarderons dans les yeux ses enfants
Le manège tourne et nous, derrière
Parce que l'histoire est nouvelle si l'on ne regarde pas en arrière
Parce que l'histoire est ancienne, seuls les noms changent
Chercher fortune, aller dans le monde
Mamagranda embrasse le forestier !
Mamagranda embrasse le forestier !
Pour l'espoir, pour un travail
Car un temps, nos anciens l'ont fait aussi
Contre l'ignorance et l'intolérance
Parce qu'un jour, nous regarderons dans les yeux ses enfants
Le manège tourne et nous, derrière
Parce que l'histoire est nouvelle si l'on ne regarde pas en arrière
Parce que l'histoire est ancienne, seuls les noms changent
Chercher fortune, aller dans le monde...
Mamagranda embrasse le forestier !