Lyrics and translation Modena City Ramblers - Mamagranda

Mamagranda

Mamagranda besa al furester!
Per la so vèta, per la so dignitè
Perché un teimp i so pass ieren anca i mè
Ed frount a la violeinsa luter per l′uguagliansa
Perché un dè a guarderom in di'occ i so fioi
Gira la giostra e nueter adrè
Perché la storia l′è nova s'an s'guerda mia indrè
Perché la storia l′è antiga soùl cambien i nom
Cercher la fortuna, ander per al mond
Mamagranda besa al furester!
Mamagranda besa al furester!
Per la speransa, per un lavour
Perché un teimp i noster vecc i l′an fat anca lor
Countra l'ignuransa, e l′intoleransa
Perché un dè a guarderom in di'occ i so fioi
Gira la giostra e nueter adrè
Perché la storia l′è nova s'an s′guerda mia indrè
Perché la storia l'è antiga soùl cambien i nom
Cercher la fortuna, ander per al mond...
Mamagranda besa al furester!

Бабушка

Бабушка целует чужестранца!
За его жизнь, за его достоинство,
Ведь когда-то его пути были и моими.
И перед лицом насилия бороться за равенство.
Ведь однажды мы посмотрим в глаза его детей.
Вращается карусель, а мы следом.
Ведь история нова, если не оглядываться назад.
Ведь история стара, меняются лишь имена.
Искать удачу, идти по миру...
Бабушка целует чужестранца!
Бабушка целует чужестранца!
Ради надежды, ради работы,
Ведь когда-то наши старики делали то же самое.
Против невежества и нетерпимости.
Ведь однажды мы посмотрим в глаза его детей.
Вращается карусель, а мы следом.
Ведь история нова, если не оглядываться назад.
Ведь история стара, меняются лишь имена.
Искать удачу, идти по миру...
Бабушка целует чужестранца!