Lyrics and translation Modena City Ramblers - Niente di nuovo sul fronte occidentale (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Niente di nuovo sul fronte occidentale (Live at Estragon, Bologna / 2014)

Ombre senza nome sul fango di trincea
Topi su su una nave in procinto di affondare.
Un'ora conta un anno se il domani è uguale a ieri
Aggrappati con le unghie ad un futuro di cartone.
Corrono veloci le notizie di una tregua,
Menzogne di regime per tener buona la truppa.
Intorno il mondo cambia, ci cade il cielo in testa,
In attesa di un nemico senza volto e senza nome.
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all'altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Ogni stella vale un sogno in questa notte senza luna,
Chi di noi avrà il coraggio di cercarne almeno una?
Senza polvere da sparo è impossibile sparare,
Il morbo infuria e il pane manca,
Bandiera bianca!
Senza polvere da sparo è impossibile sparare,
Il morbo infuria e il pane manca,
Bandiera bianca!
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all'altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Passano in parata colonnelli e burattini,
Tutto cambia, nulla cambia, fermi ad aspettare,
Un giorno dietro all'altro sempre grigio e sempre uguale
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Niente di nuovo sul fronte occidentale!
Ogni stella vale un sogno in questa notte senza luna,
Eroe è chi avrà il coraggio di inseguirne almeno una

Rien de nouveau sur le front occidental (Live at Estragon, Bologne / 2014)

Des ombres sans nom sur la boue de la tranchée
Des rats sur un navire sur le point de couler.
Une heure compte pour une année si demain est comme hier
Accrochés avec nos ongles à un avenir en carton.
Les nouvelles d'une trêve courent vite,
Des mensonges du régime pour garder les troupes contentes.
Autour du monde change, le ciel nous tombe sur la tête,
En attendant un ennemi sans visage et sans nom.
Des colonels et des pantins défilent,
Tout change, rien ne change, nous restons à attendre,
Un jour après l'autre, toujours gris et toujours pareil
Rien de nouveau sur le front occidental !
Chaque étoile vaut un rêve dans cette nuit sans lune,
Qui d'entre nous aura le courage d'en chercher au moins une ?
Sans poudre à canon, il est impossible de tirer,
La maladie fait rage et le pain manque,
Drapeau blanc !
Sans poudre à canon, il est impossible de tirer,
La maladie fait rage et le pain manque,
Drapeau blanc !
Des colonels et des pantins défilent,
Tout change, rien ne change, nous restons à attendre,
Un jour après l'autre, toujours gris et toujours pareil
Rien de nouveau sur le front occidental !
Des colonels et des pantins défilent,
Tout change, rien ne change, nous restons à attendre,
Un jour après l'autre, toujours gris et toujours pareil
Rien de nouveau sur le front occidental !
Rien de nouveau sur le front occidental !
Chaque étoile vaut un rêve dans cette nuit sans lune,
Le héros est celui qui aura le courage d'en poursuivre au moins une