Lyrics and translation Modena City Ramblers - Povero diavolo

Povero diavolo

Pape sàtan, pape sàtan aleppe!
Un tempo vi portavo tra la perduta gente
Ma la perduta gente ora va fiera per lo mondo
L′angelo ribelle non conta ormai più niente
Le malebolgie han perso ogni valore
Nella malvestigia si è spento il fuoco eterno
Dove era pietà quand'era ormai ben morta
Non resta che un abisso in vendita all′inferno
Fatti non foste a viver come bravi
Ma a viver come bruti vi siete abituati
Virtute e conoscenza avete trascurato
Ed esser peccatori non val più quale peccato
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo dimenticato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo disoccupato!
Caronte dimonio
Venduto il suo battello
Il suo occhio di bragia
Adesso è spento
Si cruccia ubriaco
Di fiere e di vergogna
In coda all'ufficio di collocamento
Cerbero fu fiera
Terribile e crudele
Ora la (tramesto) legato a una catena
Guardian di quegli ingiusti
Che un tempo divorava
Vederla in questo stato mi provoca gran pena
Fatti non foste a viver come bruti
Ma a viver come bruti vi siete abituati
Virtute e conoscenza avete trascurato
Ed esser peccatori non val più quale peccato
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo dimenticato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo disoccupato!
Fatti non foste a viver come bruti
Ma a viver come bruti vi siete abituati
Virtù e conoscenza avete trascurato
Ed esser peccatori non val più quale peccato
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo dimenticato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo disoccupato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo dimenticato!
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo disoccupato!
Ma da che è mondo e mondo
Io diavolo dannato
Cerco di smarrirvi sulla giusta via
E forse ogni cosa che (testei) vi ha raccontato
È l'ennesimo inganno
È solo fantasia

Бедный дьявол

Папе сатан, папе сатан алеппе!
Когда-то я водил тебя среди потерянных душ,
Но потерянные души теперь гордо шествуют по миру.
Ангел-бунтарь больше ничего не значит,
Круги ада потеряли всякую ценность.
В скверне погас вечный огонь,
Там, где была жалость, когда она уже умерла,
Осталась лишь пропасть, проданная аду.
Не для того вы созданы, чтобы жить, как праведники,
Но жить, как скоты, вы привыкли.
Добродетель и знание вы презрели,
И быть грешниками больше не считается грехом.
Бедный дьявол,
Бедный дьявол,
Бедный дьявол забытый!
Бедный дьявол,
Бедный дьявол,
Бедный дьявол безработный!
Харон-демон
Продал свою лодку,
Его уголёк в глазах
Теперь погас.
Он мучается, пьяный
От гнева и стыда,
В очереди в службу занятости.
Цербер был свирепым,
Ужасным и жестоким,
Теперь он (я перепутал) прикован цепью,
Страж тех неправедных,
Которых когда-то пожирал.
Видеть его в таком состоянии вызывает у меня большую печаль.
Не для того вы созданы, чтобы жить, как скоты,
Но жить, как скоты, вы привыкли.
Добродетель и знание вы презрели,
И быть грешниками больше не считается грехом.
Бедный дьявол,
Бедный дьявол,
Бедный дьявол забытый!
Бедный дьявол,
Бедный дьявол,
Бедный дьявол безработный!
Не для того вы созданы, чтобы жить, как скоты,
Но жить, как скоты, вы привыкли.
Добродетель и знание вы презрели,
И быть грешниками больше не считается грехом.
Бедный дьявол,
Бедный дьявол,
Бедный дьявол забытый!
Бедный дьявол,
Бедный дьявол,
Бедный дьявол безработный!
Бедный дьявол,
Бедный дьявол,
Бедный дьявол забытый!
Бедный дьявол,
Бедный дьявол,
Бедный дьявол безработный!
Но с тех пор, как мир стоит,
Я, проклятый дьявол,
Пытаюсь сбить тебя с пути истинного,
И, возможно, всё, что (тебе) рассказал,
— очередной обман,
Всего лишь фантазия.