Lyrics and translation Modena City Ramblers - Prega Crest

Prega Crest

Quand a ieren cech a salutev'n i nostr amig
S'ieren fiô de sgnaur o fiô ed puvret an feva gnint
Se ti incountr ades chit ven a sbater cauntra al nes
Dam a meint a me se at deg cle seimper mei chet tes.
Quest al dgiva seimper al padroun dla nostra ca
Che non c'era posto nella loro società
Per chi andeva in gir col pes de dre per al paeis
Che non c'è decoro per nessuna povertà.
Prega, prega Crest perché an te faga piò pener
Giost sal t'impedes ed continuer a ragiuner.
Quand a rincaseva da la festa in societee
Con la testa pina ed chi descours gia consumee
Con la voia ed pianser l'ignoransa e i bas umaur
Ed chi quater gat ch'is'illudeven deser sgnaur
Che per tot la sira iven fat i intelletuee
Sensa mai acorsres dneser eter che muntee
Sensa mai capir deser ste fat come chi can
Che lour i vren veder a pianger e tendrel man.
A pregheva Crest perché an men fesa piò pener
Giost ch'al m'impedesa ed continuer a ragiuner.
Se per mas andeven a la novena per pregher
Et serchev un post un banch per pseires insnucer
Per tgnir fed a Crest cal dis che tot a sam uguee
Soul i sgnour in cesa i gan i post già riservee.
Se it insegnen a scola che a sam tot umanitee
Che c'è un solo padre e che tot a sam uguee
Lour i volen dir che ein tot uguee chi è uguel a lour
E che i operai i deven soul preger al sgnour.
Prega prega Crest perché an te faga piò pener
Giost sal t'impedesa ed continuer a ragiuner.
Se con tota la posa chi gan seimper seta al nes
Lour is seinten fort piò fort che mè ma in tot i ches
Chissà che paura che disaster che impresioun
Quand a sram a stof e andram a veder chi ha ragioun.
Quand a ieren cech e a saluteven i nostr amig
S'ieren fio de sgnour o fio ed puvret an feva gnint
Ma giorno verrà che i turnaran dedsà dal fos
Quand i sran supli con piò ed du meter ed tera ados.
Prega prega Crest perché an te faga piò pener
Giost sal t'impedes ed continuer a ragiuner

Prière du Christ

Quand on se rencontrait et saluais nos amis
S'ils étaient fils de seigneur ou fils de pauvre, cela ne faisait rien
Si tu rencontres aujourd'hui celui qui vient frapper contre la porte
Rappelle-moi si tu lui dis toujours « toi ».
C'est ce que disait toujours le maître de notre maison
Qu'il n'y avait pas de place dans leur société
Pour ceux qui allaient et venaient, le poids du pain sur les épaules
Qu'il n'y a pas de décence pour aucune pauvreté.
Prie, prie le Christ pour qu'il ne te fasse plus souffrir
Juste que cela t'empêche de continuer à raisonner.
Quand on rentrait de la fête en société
Avec la tête pleine de discours déjà consommés
Avec l'envie de pleurer l'ignorance et les bas sentiments
Et ces quatre chats qui se persuadaient d'être des seigneurs
Qui pendant toute la soirée jouaient les intellectuels
Sans jamais réaliser qu'ils n'étaient que des menteurs
Sans jamais comprendre qu'ils étaient faits comme ces chiens
Qu'ils aiment voir pleurer et tendre la main.
Je priais le Christ pour qu'il ne me fasse plus souffrir
Juste qu'il m'empêche de continuer à raisonner.
Si pour la fête on allait à la neuvaine pour prier
Et on cherchait une place, un banc pour s'asseoir
Pour rester fidèle au Christ qui dit que nous sommes tous égaux
Seuls les seigneurs à l'église ont leurs places déjà réservées.
Si on nous enseigne à l'école que nous sommes tous humains
Qu'il n'y a qu'un seul père et que nous sommes tous égaux
Ils veulent dire que tous ceux qui sont égaux à eux sont égaux
Et que les ouvriers ne doivent que prier le Seigneur.
Prie, prie le Christ pour qu'il ne te fasse plus souffrir
Juste que cela t'empêche de continuer à raisonner.
Si avec toute cette posture qu'ils ont toujours sur eux
Ils se sentent plus forts, plus forts que moi, mais en toutes choses
Qui sait quelle peur, quelle catastrophe, quelle impression
Quand nous serons à bout et que nous irons voir qui a raison.
Quand on se rencontrait et saluais nos amis
S'ils étaient fils de seigneur ou fils de pauvre, cela ne faisait rien
Mais le jour viendra où ils reviendront de la poussière
Quand ils seront suppliants avec plus de deux mètres de terre sur eux.
Prie, prie le Christ pour qu'il ne te fasse plus souffrir
Juste que cela t'empêche de continuer à raisonner