Quacet putein - Modena City Ramblers translation in German

Quacet putein

Quacèt putòin c′àl lira un bròl vèint
L'è n′aria giáza c'àl fa sbäler i dèint
Prila al culèin, adèsa fé la nána
Fê d'i bè insòni fin a dmän matéina

In t′ ì tö insòni dvinta un bandi
C′àl ruba dài ridüdì per qui ch'i en sèimper arabi
Dvinla un pirata anch se ché àn gh′è mia al mêr
E tös tóti al lúsghi a qui ch'i en drè a zighër

Nìnnananna ninna oh
Questo bimbo a chi lo do
Lo darò alla sua mamma
Che gli canta una ninnananna

Quacët putèin cà fora l′é bür
E in t'i tö insòni àn succd gninla èd sicür
Prila al culèin cl′è öra ëd durmir
E anch a la më gnöla adësa agh lòca finìr

Ninnananna ninna oh
Questo bandito a chi lo do
Lo darò alla sua mamma
Che gli canta una ninnananna
Ninnananna ninna oh
Il mio pirata a chi lo do
Lo darò al suo papà
Che questa canzone gli canterà

Schlaf mein Kind

Schlaf mein Kind, der Wind weht kalt
Ein eisiger Hauch, der Zähne klappern lässt
Schließ die Äuglein, nun mach die Äuglein zu
Träum süße Träume bis morgen früh

In deinen Träumen wirst du zum Banditen
Der den Reichen stiehlt für die immer Armen
Wirst ein Pirat, obwohl kein Meer hier ist
Und jagst all jenen fort, die schreien

Schlaf mein Kind, schlaf jetzt ein
Wem soll ich dieses Kind geben?
Ich geb’s seiner Mutter
Die ihm ein Wiegenlied singt

Schlaf mein Kind, draußen ist’s schlimm
Und in deinen Träumen ist nichts sicher
Schließ die Äuglein, es ist Zeit zu schlafen
Und auch die Großmutter muss jetzt gehen

Schlaf mein Kind, schlaf jetzt ein
Wem soll ich diesen Banditen geben?
Ich geb’s seiner Mutter
Die ihm ein Wiegenlied singt
Schlaf mein Kind, schlaf jetzt ein
Wem soll ich meinen Piraten geben?
Ich geb’s seinem Vater
Der ihm dieses Lied singen wird