Qualche Splendido Giorno (Live) - Modena City Ramblers translation in French

Qualche Splendido Giorno (Live)

Il faro tagliava la notte, un filo d'acqua bagnava la strada.
Camminavano insieme in direzione del ponte. Da un portone una tromba suonava.
Lei guardava in basso le scarpe, tra cicche spente, giornali e lattine.
Lui fischiava un vecchio blues
E pensava ad una cosa qualunque da dire.
Ma non piangere per me, non piangere per me.
Perché presto o tardi sai sarò di nuovo qui intorno.
Ma non piangere per me, non piangere per me.
Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno.
Una vecchia indiana vestita di giallo li osservava seduta a un balcone.
Lei sorrise appena e gettò una moneta al mendicante dal cappello marrone.
Lui marcava i passi come Jimmy Dean, masticando una frase d'addio.
"Ogni cosa è già fatta, ogni cosa è già detta,
Quando vedi che il racconto è finito."
Ma non piangere per me, non piangere per me.
Perché presto o tardi sai sarò di nuovo qui intorno.
Ma non piangere per me, non piangere per me.
Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno.
Il marciapiede era grigio e deserto, nella notte un lampione brillava.
Lui la strinse forte al suo fianco, mentre lontano un cane abbaiava.
"Era tutto scritto da sempre sai. Era racchiuso nel mazzo di carte.
Che la donna rossa si incontra col fante,
Ma alla fine il giro riparte."
Ma non piangere per me, non piangere per me.
Perché presto o tardi sai sarò di nuovo qui intorno.
Ma non piangere per me, non piangere per me.
Ci troveremo ancora sai, in qualche splendido giorno.
Lei gli disse: "Che il viaggio sia buono."
Lui rispose soltanto: "Lo sarà."

Quel Jour Splendide (Live)

Le phare tranchait la nuit, un filet d'eau mouillait la route.
Vous marchiez ensemble en direction du pont. D'une porte, une trompette jouait.
Tu regardais tes chaussures, parmi les mégots éteints, les journaux et les canettes.
Je sifflais un vieux blues
Et je pensais à une bêtise à dire.
Mais ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi.
Car tôt ou tard, tu sais, je serai de retour dans les parages.
Mais ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi.
On se retrouvera encore, tu sais, un jour splendide.
Une vieille indienne vêtue de jaune nous observait assise sur un balcon.
Elle sourit légèrement et lança une pièce au mendiant au chapeau marron.
Je marquais le pas comme Jimmy Dean, mâchant une phrase d'au revoir.
“Tout est déjà fait, tout est déjà dit,
Quand tu vois que le conte est terminé."
Mais ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi.
Car tôt ou tard, tu sais, je serai de retour dans les parages.
Mais ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi.
On se retrouvera encore, tu sais, un jour splendide.
Le trottoir était gris et désert, dans la nuit, un lampadaire brillait.
Je te serrais fort contre moi, tandis qu'au loin, un chien aboyait.
“C'était écrit depuis toujours, tu sais. C'était enfermé dans le jeu de cartes.
Que la dame rouge rencontre le valet,
Mais finalement, le tour recommence."
Mais ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi.
Car tôt ou tard, tu sais, je serai de retour dans les parages.
Mais ne pleure pas pour moi, ne pleure pas pour moi.
On se retrouvera encore, tu sais, un jour splendide.
Tu m'as dit: "Que ton voyage soit bon."
Je n'ai répondu que: "Il le sera."