Lyrics and translation Modena City Ramblers - Qualche splendido giorno

Qualche splendido giorno

Il faro tagliava la notte
Un filo d′acqua bagnava la strada
Camminavano insieme in direzione del ponte
Da un portone una tromba suonava
Lei guardava in basso le scarpe
Fra cicche spente, giornali e lattine
Lui fischiava un vecchio blues
E pensava a una cosa qualunque da dire
Ma non piangere per me
Non piangere per me
Perché presto o tardi sai
Sarò di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me
Non piangere per me
Ci troveremo ancora sai
In qualche splendido giorno
Una vecchia indiana vestita di giallo
Li osservava seduta a un balcone
Lei sorrise appena
E gettò una moneta al mendicante dal cappello marrone
Lui marcava i passi come Jimmy Dean
Masticando una frase d'addio
"Ogni cosa è già fatta, ogni cosa è già detta
Quando vedi che il racconto è finito"
Ma non piangere per me
Non piangere per me
Perché presto o tardi sai
Sarò di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me
Non piangere per me
Ci troveremo ancora sai
In qualche splendido giorno
Il marciapiede era grigio e deserto
Nella notte un lampione brillava
Lui la strinse forte al suo fianco
Mentre lontano un cane abbaiava
"Era tutto scritto da sempre sai
Era racchiuso nel mazzo di carte
Che la donna rossa si incontra col fante
Ma alla fine il giro riparte"
Ma non piangere per me
Non piangere per me
Perché presto o tardi sai
Sarò di nuovo qui intorno
Ma non piangere per me
Non piangere per me
Ci troveremo ancora sai
In qualche splendido giorno
Lei gli disse: "Che il viaggio sia buono"
Lui rispose soltanto: "Lo sarà"

Какой-то прекрасный день

Маяк разрезал ночь,
Ниточка дождя мочила дорогу.
Мы шли вместе к мосту,
Из какого-то подъезда доносились звуки трубы.
Ты смотрела вниз, на свои туфли,
Среди окурков, газет и банок.
Я насвистывал старый блюз
И думал о чём-нибудь, что можно сказать.
Но не плачь по мне,
Не плачь по мне,
Ведь рано или поздно, знаешь,
Я снова буду здесь.
Но не плачь по мне,
Не плачь по мне,
Мы встретимся снова, знаешь,
В какой-то прекрасный день.
Старая индианка в жёлтом платье
Наблюдала за нами, сидя на балконе.
Ты едва улыбнулась
И бросила монетку нищему в коричневой шляпе.
Я отмерял шаги, как Джимми Дин,
Пережёвывая прощальную фразу:
"Всё уже сделано, всё уже сказано,
Когда видишь, что рассказ окончен".
Но не плачь по мне,
Не плачь по мне,
Ведь рано или поздно, знаешь,
Я снова буду здесь.
Но не плачь по мне,
Не плачь по мне,
Мы встретимся снова, знаешь,
В какой-то прекрасный день.
Тротуар был серым и пустынным,
В ночи светил фонарь.
Я крепко прижал тебя к себе,
Пока вдали лаяла собака.
"Всё было предопределено, знаешь,
Всё было в колоде карт,
Что красная дама встретится с валетом,
Но в конце концов, круг замкнётся".
Но не плачь по мне,
Не плачь по мне,
Ведь рано или поздно, знаешь,
Я снова буду здесь.
Но не плачь по мне,
Не плачь по мне,
Мы встретимся снова, знаешь,
В какой-то прекрасный день.
Ты сказала мне: "Пусть твой путь будет добрым".
Я ответил только: "Так и будет".