Lyrics and translation Modena City Ramblers - Quarant'anni

Quarant'anni

Ho quarant′anni qualche acciacco troppe guerre sulle spalle
Troppo schifo per poter dimenticare
Ho vissuto il terrorismo stragi rosse stragi nere
Aereoplani esplosi in volo e le bombe sopra i treni

Ho visto gladiatori sorridere in diretta
I pestaggi dei nazisti e della nuova destra
Ho visto bombe di stato scoppiare nelle piazze
E anarchici distratti cadere giù dalle finestre

Ma ho un armadio pieno d'oro di tangenti e di mazzette
Di armi e munizioni di scheletri e di schifezze
Ho una casa piena d′odio, di correnti e di fazioni
Di politici corrotti, i miei amici son pancioni,

Puttanieri, faccendieri e tragattini
Sono gobbi e son mafiosi massoni piduisti e celerini.

Ho quarant'anni spesi male fra tangenti e corruzioni
Ho comprato ministri faccendieri e giornalisti
Ho venduto il mio di dietro ad un amico americano
E adesso cerco un'anima anche di seconda mano

Ma ho un armadio pieno d′oro...

Ho quarant′anni ed un passato non proprio edificante
Ho massacrato Borsellino e tutti gli altri
Ho protetto trafficanti e figli di puttana
E ho comprato voti a colpi di lupara

Ma ho scoperto l'altro giorno guardandomi allo specchio
Di essere ridotta ad uno straccio
Questo male irreversibile mi ha tutta divorata
È un male da garofano e da scudo crociato

Ma ho un armadio pieno d′oro...

Сорок лет

Мне сорок лет, у меня несколько хворях и слишком много гранат
Слишком много грязи, которую нельзя забыть
Я пережил терроризм и кровавые бойни
Самолеты взрывались на лету, и бомбы взрывались в поездах

Я видел, как в прямом эфире улыбаются гладиаторы
Побои нацистов и новых правых
Я видел, как на площадях взрываются государственные бомбы
И рассеянные анархисты падают из окон

Но у меня есть шкаф, полный золота, взяток и конвертов
С оружием и боеприпасами, скелетами и мерзостями
У меня дом, полный ненависти, фракций и партий
И продажных политиков, мои друзья — толстосумы,

Блудники, делец и скупщики
Они горбатые и мафиози, масоны, пидуисты и полицейские.

Мне сорок лет, и я потратил их на взятки и коррупцию
Я подкупил министров, дельцов и журналистов
Я продал свою задницу другу из Америки
И теперь я ищу душу, даже если это будет второсортная

Но у меня есть шкаф, полный золота...

Мне сорок лет, и у меня не самое благородное прошлое
Я уничтожил Борселлино и всех остальных
Я защищал торговцев и сукиных детей
И покупал голоса выстрелами из ружья

Но однажды, глядя в зеркало
Я увидел, что превратился в тряпку
Это неизлечимое зло съело меня целиком
Это зло от гвоздики и щита с крестом

Но у меня есть шкаф, полный золота...