Lyrics and translation Modena City Ramblers - !que viva tortuga!

!que viva tortuga!

C′è un posto nascosto su un'isola lontana
Dove si rifugia chi cerca libertà
Chi è stanco di subire, di stare ad aspettare
L′ennesima promessa che mai si avvererà
Chi ha perso la fiducia in questo mondo alla deriva
Guidato da ingiustizie e da stupidità
E ha voglia di lottare per provare ad inseguire
L'ultima utopia di una nuova società
Mercanti, schiavi e ladri, artisti e cavalieri
Scampati al naufragio su una cassa da morto
Il passato è cancellato, ora siam filibustieri
Che il vento e satanasso hanno spinto a questo porto
¡Que viva, que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
¡Que viva, que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Seconda stella a destra, poi subito a sinistra
Il tempo ci dirà se questa è la via giusta
Uniti all′arrembaggio di un sogno, di un miraggio
Fratelli della costa ¡Arriba filibusta!
Batton minacciosi in alto sul pennone
Un teschio e una clessidra su un drappo tutto nero
Rullano i tamburi sul colpo di cannone
L′importante è andare avanti, indietro non si torna più
Puttane e contadini, operai e disoccupati
Scampati al naufragio su una cassa da morto
Il passato è cancellato, adesso siam pirati
Che il vento e satanasso hanno spinto a questo porto
¡Que viva, que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
¡Que viva, que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
¡Que viva, que viva Tortuga!
C′è chi insiste che è una favola, che è solo fantasia
¡Que viva, que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventano realtà
Veri pirati noi siam, contro il Sistema lottiam
Abbiamo fiato e cuore e non ci fa paura la vostra faccia dura
Censori e benpensanti, voi saggi e intellettuali
Avete preso tutti i nostri sogni e li avete resi uguali
Ma adesso siamo pronti di nuovo a far casino
Se non ci date indietro immediatamente il Capitano Uncino!

Да здравствует Тортуга!

Есть место скрытое на острове далёком,
Где ищет свой приют, кто жаждет воли,
Кто устал терпеть, кто устал ждать,
Очередного обещания, что никогда не сбудется,
Кто потерял доверие к этому миру, плывущему по течению,
Ведомому несправедливостью и глупостью,
И хочет бороться, чтобы попытаться достичь,
Последней утопии нового общества.
Купцы, рабы и воры, художники и рыцари,
Спасшиеся после кораблекрушения на гробу,
Прошлое забыто, теперь мы флибустьеры,
Которых ветер и сам дьявол пригнали в эту гавань.
Да здравствует, да здравствует Тортуга!
Кто-то говорит, что это сказка, что это всего лишь фантазия,
Да здравствует, да здравствует Тортуга!
Но если ты веришь, это становится реальностью.
Вторая звезда справа, затем сразу налево,
Время покажет, верный ли это путь.
Вместе на абордаж мечты, миража,
Братья побережья, вперёд, флибустьеры!
Грозные флаги развеваются на мачте,
Череп и песочные часы на чёрном полотне,
Бьют барабаны под залпы пушек,
Главное — идти вперёд, назад дороги нет.
Проститутки и крестьяне, рабочие и безработные,
Спасшиеся после кораблекрушения на гробу,
Прошлое забыто, теперь мы пираты,
Которых ветер и сам дьявол пригнали в эту гавань.
Да здравствует, да здравствует Тортуга!
Кто-то говорит, что это сказка, что это всего лишь фантазия,
Да здравствует, да здравствует Тортуга!
Но если ты веришь, это становится реальностью.
Да здравствует, да здравствует Тортуга!
Кто-то настаивает, что это сказка, что это всего лишь фантазия,
Да здравствует, да здравствует Тортуга!
Но иногда мечты становятся реальностью.
Настоящие пираты мы, против Системы боремся,
У нас есть дыхание и сердце, и нас не пугает ваша наглая рожа.
Цензоры и ханжи, вы, мудрецы и интеллектуалы,
Вы забрали все наши мечты и сделали их одинаковыми.
Но теперь мы готовы снова устроить бунт,
Если вы немедленно не вернёте нам Капитана Крюка!