Lyrics and translation Modena City Ramblers - Quel Giorno a Primavera

Quel Giorno a Primavera

Dopo la tempesta, viene sempre il sereno
Si disse come augurio di ventura
E dopo il banchetto i caimani e gli sciacalli
Se ne andarono sul fare della sera
Banchieri e opinionisti saltaron sulla scena
Spartendosi i brandelli della preda
Solerti portaborse e onorevoli in carriera
Passarono il confine in silenzio
Prima che fosse mattina
Di quel giorno di primavera

E qualche Masaniello senza crederci nemmeno
Propose slogan dai capelli bianchi
Ma subito la folla in coda per i saldi
Gli rispose con bordate di pernacchie
Consulenti e manager cambiarono stock options
Con titoli e promesse al portatore
Cooperatori avidi e furbetti di quartiere
S′insegnarono sul come riciclarsi
In pentimenti e altre bandiere
In quel giorno a primavera
In quel giorno a primavera!

Si sparsero le voci di un cambio della guardia
Mentre i corvi volavano sul fiume
Ma presto banditori e moderne chiromanti
Spacciarono illusioni e nuovi incanti
Anarchici delusi e indomiti cosacchi
Si convinsero che un'altra era la strada
E mentre istituivano processi alle intenzioni
Un bimbo alzò gli occhi e vide il nonno
Piangere di rabbia
In quel giorno a primavera

Notabili di Chiesa e parassiti intellettuali
Mischiarono ipocrisie e morali
E il popolo sovrano presentandosi alle casse
Reclamò i buoni scontro perle masse
Giovani precari puntarono sul mutuo
Contro le pensioni dei loro genitori
E i giudici stremati chiusero gli uffici
E partirono per un weekend di festa
Alla salute di tutti i condannati
In quel giorno a primavera

In quel giorno a primavera!

That Spring Day

After the storm, the rainbow always comes
Someone said, wishing us luck and happiness
And after the feast, the scaremongers and jackals
Left at the break of dawn
Bankers and pundits jumped onto the scene
Sharing the scraps of the feast
Slick bagmen and politicians on the make
Crossed the border in silence
Before morning came,
On that spring day.

And some Masaniello, not even believing it,
Came up with slogans about old-timers
But the crowd queueing up for the sales
Answered him with a barrage of catcalls
Consultants and managers exchanged stock options
With bearer bonds and promises
Greedy co-op members and neighborhood con men
Taught each other how to recycle themselves
With regrets and new flags
On that spring day,
On that spring day!

Whispers of a change of guard spread
As the crows flew over the river
But soon peddlers and modern-day fortune tellers
Peddle illusions and new spells
Disillusioned anarchists and indomitable Cossacks
Convinced themselves that there was another way
And while they were launching trials on intentions,
A little boy looked up and saw his grandfather
Weeping with rage
On that spring day.

Church dignitaries and intellectual parasites
Mixed hypocrisy and morals
And the sovereign people presenting themselves at the tills
Claimed discount vouchers for the masses
Precarious young people took out mortgages
Against their parents' pensions
And the exhausted judges closed their offices
And went away for a weekend of partying
To the health of all the convicts
On that spring day,

On that spring day!