Lyrics and translation Modena City Ramblers - S'ciòp e picòun

S'ciòp e picòun

La Nèbia cme ′na quêrta la quacia sò la basa
'Na schina d′apanenein e i spali mòj ed guasa
Golena! Trincea! Fiòm, giaròun e acqua
A Rez la nôt la canta e i sò muntagni sa ed grapa!
Partiven da l'Italia dôp du ân ed resisteinsa
Scapeven la miseria, la guèra l'eva magnè sò tòtt
Minera, carbòun, guèra, tèra ed fama
Du arzân e un mudnes rivè in Belgio da ′na stmana
La Lûs ed la candea, la fa da ôc al me picòun
Supli mateina e sira seinsa mai veder al sol
La luna, la stèsa cumpagna a còla dl′apenein
Ma chi sa se l'as capis s′as dà al curâg per n'êtra lôta
Luna ′scolta, luna bàla
L'è la solita banda d′intona la to fôla
Luna canta, luna 'scolta
I solit delinqueint ch'in scampè alla Resistèinsa
Fra ′na scrana e ′na tomana sdù cme sac ed pòm da tèra
Ciacareven intanto che biven e s'ricordeven ′dal so tra
A Modna! a Rez! Slonga al bràz e su al bicer
Canta, bou e sbraia luna l'è pèina pasè ′na stmana
Da quand la nèbia cme 'na quêrta la quacieva sò la basa
′Na schina d'apenien e i spali mòj ed guasa
Golena! Trincea! Fiòm, giaròun e acqua
A Rez la nôt la canta e i sò muntagni san ed grapa!
Luna 'scolta, luna bàla
L′è la solita banda cl′intona la to fôla
Luna canta, luna 'scolta
I solit delinqueint ch′in scampè alla resistèinsa
Trincea, calanc, muntagna e minera
Du ôc, la luna, s'ciòp e picòun
Adèsa som vècc che nostalgia ′dal gioventò
Adèsa somme a cà, trop staff, per 'na rivolusiòun!

S'ciòp e picòun

Le brouillard, comme un voile, recouvre la plaine
Un dos d'Apennin et des épaules humides de sueur
Rivière! Tranchée! Fleuve, ruisseau et eau
À Re, la nuit chante et ses montagnes sont enivrées!
Ils sont partis d'Italie après deux ans de résistance
Fuir la misère, la guerre avait tout dévoré
Mine, charbon, guerre, terre de la faim
Deux Reggiano et un Modénais sont arrivés en Belgique il y a une semaine
La lumière de la chandelle éclaire mon petit fusil
Je travaille matin et soir sans jamais voir le soleil
La lune, la même compagne que celle de l'Apennin
Mais qui sait si elle comprend si l'on trouve le courage pour une autre bataille
Lune écoute, lune raconte
C'est le même groupe qui chante votre histoire
Lune chante, lune écoute
Les mêmes délinquants qui ont échappé à la Résistance
Entre une chaise et une couverture, serrés comme des sacs de pommes de terre
Ils bavardent pendant qu'ils boivent et se souviennent de leur passé
À Modène! à Re! Lève le bras et le verre
Chante, bois et répandez-vous, la lune est pleine depuis une semaine
Depuis que le brouillard comme un voile recouvre la plaine
Un dos d'Apennin et des épaules humides de sueur
Rivière! Tranchée! Fleuve, ruisseau et eau
À Re, la nuit chante et ses montagnes sont enivrées!
Lune écoute, lune raconte
C'est le même groupe qui chante votre histoire
Lune chante, lune écoute
Les mêmes délinquants qui ont échappé à la Résistance
Tranchée, calanque, montagne et mine
Deux yeux, la lune, fusil et petit fusil
Maintenant nous sommes vieux, nostalgiques de notre jeunesse
Maintenant nous sommes à la maison, trop fatigués pour une révolution!