Lyrics and translation Modena City Ramblers - S'ciòp e picòun

S'ciòp e picòun

La Nèbia cme ′na quêrta la quacia sò la basa
'Na schina d′apanenein e i spali mòj ed guasa
Golena! Trincea! Fiòm, giaròun e acqua
A Rez la nôt la canta e i sò muntagni sa ed grapa!
Partiven da l'Italia dôp du ân ed resisteinsa
Scapeven la miseria, la guèra l'eva magnè sò tòtt
Minera, carbòun, guèra, tèra ed fama
Du arzân e un mudnes rivè in Belgio da ′na stmana
La Lûs ed la candea, la fa da ôc al me picòun
Supli mateina e sira seinsa mai veder al sol
La luna, la stèsa cumpagna a còla dl′apenein
Ma chi sa se l'as capis s′as dà al curâg per n'êtra lôta
Luna ′scolta, luna bàla
L'è la solita banda d′intona la to fôla
Luna canta, luna 'scolta
I solit delinqueint ch'in scampè alla Resistèinsa
Fra ′na scrana e ′na tomana sdù cme sac ed pòm da tèra
Ciacareven intanto che biven e s'ricordeven ′dal so tra
A Modna! a Rez! Slonga al bràz e su al bicer
Canta, bou e sbraia luna l'è pèina pasè ′na stmana
Da quand la nèbia cme 'na quêrta la quacieva sò la basa
′Na schina d'apenien e i spali mòj ed guasa
Golena! Trincea! Fiòm, giaròun e acqua
A Rez la nôt la canta e i sò muntagni san ed grapa!
Luna 'scolta, luna bàla
L′è la solita banda cl′intona la to fôla
Luna canta, luna 'scolta
I solit delinqueint ch′in scampè alla resistèinsa
Trincea, calanc, muntagna e minera
Du ôc, la luna, s'ciòp e picòun
Adèsa som vècc che nostalgia ′dal gioventò
Adèsa somme a cà, trop staff, per 'na rivolusiòun!

Кирка и кайло

Туман, словно одеяло, укрывает основание,
Спина аппенинца, а плечи мокрые от росы.
Пойма! Окоп! Река, ручей и вода.
В Реджо-нель-Эмилии ночь поет, а горы пахнут виноградом!
Уехали из Италии после двух лет сопротивления,
Бежали от нищеты, война съела всё.
Шахта, уголь, война, земля голода.
Два реджанца и один моденец прибыли в Бельгию неделю назад.
Свет свечи служит глазами моему кайлу,
С утра до вечера, не видя солнца.
Луна, та же спутница, что и у Апеннин,
Но кто знает, понимает ли она, если дать ей мужества для новой борьбы.
Луна, слушай, луна, танцуй,
Это та же компания, что рассказывает твою историю.
Луна, пой, луна, слушай,
Те же правонарушители, что выжили в Сопротивлении.
Между скамьей и могилой, разбросанные, как мешки с картошкой,
Болтали, пока пили и вспоминали о своем.
В Модене! В Реджо! Протяни руку и подними бокал!
Пой, кричи и шуми, луна полная, прошла неделя
С тех пор, как туман, словно одеяло, укрывал основание,
Спина аппенинца, а плечи мокрые от росы.
Пойма! Окоп! Река, ручей и вода.
В Реджо-нель-Эмилии ночь поет, а горы пахнут виноградом!
Луна, слушай, луна, танцуй,
Это та же компания, что рассказывает твою историю.
Луна, пой, луна, слушай,
Те же правонарушители, что выжили в Сопротивлении.
Окоп, ущелье, гора и шахта,
Два глаза, луна, кирка и кайло.
Теперь мы стары, какая ностальгия по молодости!
Теперь мы дома, слишком устали для революции!