Lyrics and translation Modena City Ramblers - Stelle sul Mare

Stelle sul Mare

Chè in d'la Basa la tèra l'è adrèe a murir
Cun la guèra cl'è finìda da dû més
La miseria l'an t'lasa mia durmir
I putein chi zerchen da magnèr
E piò gninta, gninta da magnèr
L'ultem quèl ca s'è armes l'è partir
E zercher n'ètra vèta via luntan
A ghè na tèra c'la s'aspeta zò in Brasil
T'èra bouna da lavurer
Bouna da lavurer
Ma qui stiamo aspettando
E viaggiando sulle onde del mare
In silenzio guardando
Al di là delle stelle sul mare
Al di là delle stelle sul mare...
Un salòt ai nostr'amigh e ai noster vècc
Con in gola un gran magoun ca't fa sigher
Cun al treno c'al partiva pin ed gint...
Col valisi e i òcc esrèe
Al valisi e i cor infièe
Ma qui stiamo aspettando
E viaggiando sulle onde del mare
In silenzio guardando
Al di là delle stelle sul mare
Al di là delle stelle sul mare...
Pò Trieste a s'aspeteva col so port
Cun al veint c'al supièva zò dal Nord
Ma i èren bele tòt partî per al Brasil
E nueter a'n saviven piò sa fer...
I s'an det "brisa disperèr"
"Gh'è na nèva c'la partèss fra soquânt dè
Per un post che tòt i ciàmen Sudafrica"
Chè oramai a'n gam piò gnint da lasèr
"Capitano, pòrtes via d'ed chè!"
"Capitano, portaci via di qua!"
Ma qui stiamo aspettando...

Étoiles sur la mer

Car dans la Bassa, la terre est en train de mourir
Avec la guerre qui est finie depuis deux mois
La misère ne te laisse pas dormir
Les enfants cherchent à manger
Et rien, rien à manger
La dernière chose qui reste à faire est de partir
Et chercher une autre vie loin d'ici
Il y a une terre qui nous attend au Brésil
C'est une terre où l'on peut travailler
Une terre où l'on peut travailler
Mais ici, nous attendons
Et naviguant sur les vagues de la mer
En silence, en regardant
Au-delà des étoiles sur la mer
Au-delà des étoiles sur la mer...
Un salut à nos amis et à nos vieux
Avec un gros nœud dans la gorge qui te fait soupirer
Avec le train qui partait plein de monde...
Avec les valises et les yeux rouges
Avec les valises et les cœurs brisés
Mais ici, nous attendons
Et naviguant sur les vagues de la mer
En silence, en regardant
Au-delà des étoiles sur la mer
Au-delà des étoiles sur la mer...
Puis Trieste nous attendait avec son port
Avec le vent qui soufflait du Nord
Mais ils étaient tous partis pour le Brésil
Et nous ne savions plus quoi faire...
Ils se sont dit "ne désespérons pas"
"Il y a un navire qui partira dans quelques jours
Pour un endroit que tout le monde appelle l'Afrique du Sud"
Parce que maintenant nous n'avons plus rien à laisser
"Capitaine, emmène-nous d'ici!"
"Capitaine, emmène-nous d'ici!"
Mais ici, nous attendons...