Lyrics and translation Modena City Ramblers - The Great Song of Indifference (Live at Estragon, Bologna / 2014)

The Great Song of Indifference (Live at Estragon, Bologna / 2014)

A m'in ceva ste vo ander. A m'in ceva ste't vo fermer.
A m'in ceva ste dis ed no, a m'in ceva gnanc un pos.
A m'in ceva ste ve a murir, eterntant ste ve a durmir.
A m'in ceva ste t'amaz, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva d'un panein, gnanca d'un bicer ed vein.
Indo vaghia, indo a soun ste, a m'in ceva ed te.
A m'in ceva di padroun, dal lavor e 'dla disocupazioun,
E anca 'd me c'a soun a spas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva ste fe al masler, Marangoun, giurnaler.,
Ste impieghe o ste un garzoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva di animel, tant nueter a sam uguel
Se te't di c'a sam tot mat, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva s'a vin la neva, e dal Pepa c'sa vot c'm'in ceva,
E 'dla peppa e ragastas, a m'in ceva un caz.
A m'in ceva di guvernant, a m'in ceva dai cantant
E d'Agnelli e'd Berlusoun, a m'in ceva sti maraun.
A m'in ceva ste un mort ed fam,
Ste un puvret, un signour o un can.
A m'in ceva d'un brot sciaf, a m'in ceva un caz

La Grande Chanson de l'Indifférence (Live à Estragon, Bologne / 2014)

Il m'en faut un peu, tu me comprends, un peu de ton affection.
Il m'en faut un peu, je te l'avoue, un peu de ton attention.
Il m'en faut un peu, j'en ai besoin, un peu de ton temps précieux.
Il m'en faut un peu, je suis perdu, un peu de ton cœur amoureux.
Il m'en faut un peu, rien que pour moi, un peu de ton vin et de ton pain.
Où que tu ailles, où que tu sois, un peu de ton âme en chemin.
Il m'en faut un peu de patron, du travail et du chômage,
Et même de toi qui me fais souffrir, un peu de ton regard sauvage.
Il m'en faut un peu de marais, de Marangou, de journaux,
Un peu d'employés ou de garçons, un peu de ces salauds de marais.
Il m'en faut un peu d'animaux, car nous sommes tous égaux,
Si tu penses que je suis fou, un peu de ton regard sauvage.
Il m'en faut un peu de neige qui vient, et de ce vote de Papa comme il m'en faut,
Et de ton Papa et de tes amours, un peu de ton regard sauvage.
Il m'en faut un peu de gouvernement, un peu de chanteurs,
Et d'Agnelli et de Berlusconi, un peu de ces salauds de marais.
Il m'en faut un peu d'un mort de faim,
Un peu d'un pauvre, d'un seigneur ou d'un chien.
Il m'en faut un peu de pain sec, un peu de ton regard sauvage.