Lyrics and translation Moder feat. Badnews - Piccola iena (feat. Badnews)

Piccola iena (feat. Badnews)

Perché mi guardi come non fossi mia?
Come non fossi mia, come non fossi mia
Rinchiusa in quel cassetto in cui ti ho messa via
In cui ti ho messa via

Tu eri vestita nera con la gonna in seta
Maia all'intervallo che faceva su a bandiera, alle otto una brutta cera
Tre giorni che non dormo col volto bianco Siberia
Presente quando il mare è mosso e tu sei la scogliera?
La prof annotava in rosso le note sopra al mio tema
Pisciavo sopra il mondo e tiravo su la cerniera
Viaggiavo di nascosto, non ero su quella sedia
Ti volevo nuda addosso, ma eri un altro pianeta

Il fiume scorreva lento dai bordi della galera
Lei vedeva nei miei occhi qualcosa che risplendeva
Una voce mi diceva di non essere una preda
Ogni belva si fa più forte nutrendosi di miseria
Mi tastavo il polso e la vita ancora scorreva
Annoda i fili del discorso per scrivere cattiveria
Piccola iena sbrana gli avanzi e dosa i respiri
Aspetta la sera, quando i fantasmi tornano vivi

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E allora tu ridi, sì

La notte vestiva nera sul traghetto per la Grecia
Sul ponte Gibbo fumava Marlboro mentre leggeva
La nave tagliava il mare, l'acqua si contorceva
Piangeva sale e, magia, la ferita si richiudeva
La luna galleggiava in cielo sola ed aliena
Tu aggrappata sotto un salvagente, che freddo che faceva
Rime sotto il Moleskine del viaggio del poeta
E se nessuno le ha sentite, forse facevan pena
Un nimesulide e sei birre, nessuna cena, ah, ah, che freddo che faceva
La Fefe batteva i denti vestita troppo leggera

Ottobre, noi due scalzi, dicevi, "Non buttarti"
Ci pensi tra dieci anni, ascolti con gli occhi bassi e poi
Tre mesi e matti, che parlo solo col Chianti
Annaspo mentre mi guardi cercando di impressionarti
E intanto conto gli schiaffi in piedi senza schivarli
Scegli, diventare adulti o essere grandi?
E conto gli anni in piedi senza schivarli
Scegli, diventare adulti o essere grandi?

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

Le tag con l'Uni Posca, il rap con Diego a Londra
Io e Max ubriachi sfatti urliamo dentro a una mostra
Il treno verso Berlino, bere veleno dal tuo cuscino
Ho trovato l'arcobaleno al centro di 'sto casino
Piccola iena, azzanna i buoni e cerca i bastardi
Ricordala bene, i colpi bassi sono importanti

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

Little Hyena (feat. Badnews)

Why are you looking at me like I'm not yours?
Like I'm not yours, like I'm not yours
Locked in that drawer where I put you away
Where I put you away

You were dressed in black with a silk skirt
Maia at recess, playing tag, at eight o'clock a bad mood
Three days I haven't slept, my face white as Siberia
Present when the sea is rough and you are the cliff?
The teacher wrote in red the grades on my paper
I was pissing on the world and zipping up
I was traveling secretly, I wasn't in that chair
I wanted you naked on me, but you were another planet

The river flowed slowly from the edges of the prison
She saw something shining in my eyes
A voice told me not to be prey
Every beast grows stronger by feeding on misery
I felt my pulse and life was still flowing
Tie the threads of speech to write malice
Little hyena rebuffs advances and measures her breaths
She waits for the evening, when the ghosts come back to life

They taught us to dream to keep our spirits up
If this swamp is a mother who kills her children
We're good at imitating grimaces and pretending to be happy
It's when it hurts that you laugh
It's when it hurts that you laugh
And that summer smoking on the sunbeds, yeah
It's when it hurts that you laugh
Giving alms to the fountains and diving in fully clothed

It's when it hurts that you laugh
And that summer smoking on the sunbeds, yeah
It's when it hurts that you laugh
And then you laugh, yeah

The night was dressed in black on the ferry to Greece
On the bridge, Gibbo smoked Marlboro while reading
The ship cut through the sea, the water twisted
She cried salt and, magically, the wound closed
The moon floated in the sky alone and alien
You were clinging to a lifebuoy, it was so cold
Rhymes under the Moleskine of the poet's journey
And if nobody heard them, maybe they were pathetic
A nimesulide and six beers, no dinner, ah, ah, it was so cold
Fefe was chattering her teeth, dressed too lightly

October, the two of us barefoot, you said, "Don't jump"
Think about it in ten years, you listen with your eyes downcast and then
Three months and crazy, that I only talk to Chianti
I choke while you watch me trying to impress you
And meanwhile I count the slaps on my feet without dodging them
Choose, to become adults or to be great?
And I count the years on my feet without dodging them
Choose, to become adults or to be great?

They taught us to dream to keep our spirits up
If this swamp is a mother who kills her children
We're good at imitating grimaces and pretending to be happy
It's when it hurts that you laugh
It's when it hurts that you laugh
And that summer smoking on the sunbeds, yeah
It's when it hurts that you laugh
Giving alms to the fountains and diving in fully clothed

The tags with the Uni Posca, the rap with Diego in London
Max and I, drunk and wasted, screaming inside an exhibition
The train to Berlin, drinking poison from your pillow
I found the rainbow at the center of this mess
Little hyena, bite the good guys and look for the bastards
Remember it well, low blows are important

They taught us to dream to keep our spirits up
If this swamp is a mother who kills her children
We're good at imitating grimaces and pretending to be happy
It's when it hurts that you laugh
It's when it hurts that you laugh
And that summer smoking on the sunbeds, yeah
It's when it hurts that you laugh
Giving alms to the fountains and diving in fully clothed