Lyrics and translation Moder feat. Badnews - Piccola iena (feat. Badnews)

Piccola iena (feat. Badnews)

Perché mi guardi come non fossi mia?
Come non fossi mia, come non fossi mia
Rinchiusa in quel cassetto in cui ti ho messa via
In cui ti ho messa via

Tu eri vestita nera con la gonna in seta
Maia all'intervallo che faceva su a bandiera, alle otto una brutta cera
Tre giorni che non dormo col volto bianco Siberia
Presente quando il mare è mosso e tu sei la scogliera?
La prof annotava in rosso le note sopra al mio tema
Pisciavo sopra il mondo e tiravo su la cerniera
Viaggiavo di nascosto, non ero su quella sedia
Ti volevo nuda addosso, ma eri un altro pianeta

Il fiume scorreva lento dai bordi della galera
Lei vedeva nei miei occhi qualcosa che risplendeva
Una voce mi diceva di non essere una preda
Ogni belva si fa più forte nutrendosi di miseria
Mi tastavo il polso e la vita ancora scorreva
Annoda i fili del discorso per scrivere cattiveria
Piccola iena sbrana gli avanzi e dosa i respiri
Aspetta la sera, quando i fantasmi tornano vivi

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E allora tu ridi, sì

La notte vestiva nera sul traghetto per la Grecia
Sul ponte Gibbo fumava Marlboro mentre leggeva
La nave tagliava il mare, l'acqua si contorceva
Piangeva sale e, magia, la ferita si richiudeva
La luna galleggiava in cielo sola ed aliena
Tu aggrappata sotto un salvagente, che freddo che faceva
Rime sotto il Moleskine del viaggio del poeta
E se nessuno le ha sentite, forse facevan pena
Un nimesulide e sei birre, nessuna cena, ah, ah, che freddo che faceva
La Fefe batteva i denti vestita troppo leggera

Ottobre, noi due scalzi, dicevi, "Non buttarti"
Ci pensi tra dieci anni, ascolti con gli occhi bassi e poi
Tre mesi e matti, che parlo solo col Chianti
Annaspo mentre mi guardi cercando di impressionarti
E intanto conto gli schiaffi in piedi senza schivarli
Scegli, diventare adulti o essere grandi?
E conto gli anni in piedi senza schivarli
Scegli, diventare adulti o essere grandi?

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

Le tag con l'Uni Posca, il rap con Diego a Londra
Io e Max ubriachi sfatti urliamo dentro a una mostra
Il treno verso Berlino, bere veleno dal tuo cuscino
Ho trovato l'arcobaleno al centro di 'sto casino
Piccola iena, azzanna i buoni e cerca i bastardi
Ricordala bene, i colpi bassi sono importanti

C'hanno insegnato a sognare per stare su di giri
Se 'sta palude è una madre che ammazza i suoi bambini
Siam bravi a imitare le smorfie e fingerci felici
È proprio quando fa male che allora tu ridi
È proprio quando fa male che allora tu ridi
E quell'estate a fumare sopra i lettini, sì
È proprio quando fa male che allora tu ridi
Far la carità alle fontane e tuffarcisi vestiti

Petite hyène (feat. Badnews)

Pourquoi tu me regardes comme si je ne t'appartenais pas ?
Comme si je ne t'appartenais pas, comme si je ne t'appartenais pas
Enfermée dans ce tiroir où je t'ai rangée
Où je t'ai rangée

Tu étais vêtue de noir avec ta jupe en soie
Maia à la récré qui jouait à la marelle, à huit heures une sale tête
Trois jours que je ne dors pas, le visage blanc Sibérie
Présent quand la mer est agitée et que tu es le récif ?
La prof notait en rouge les remarques sur ma copie
Je pissais sur le monde et remontais ma braguette
Je voyageais en cachette, je n'étais pas sur cette chaise
Je te voulais nue sur moi, mais tu étais une autre planète

Le fleuve coulait lentement le long des murs de la prison
Elle voyait dans mes yeux quelque chose qui brillait
Une voix me disait de ne pas être une proie
Chaque bête devient plus forte en se nourrissant de misère
Je prenais mon pouls et la vie continuait de couler
Noue les fils du discours pour écrire de la méchanceté
La petite hyène déjoue les avances et dose ses respirations
Elle attend la nuit, quand les fantômes reviennent à la vie

On nous a appris à rêver pour planer
Si ce marécage est une mère qui tue ses enfants
On est doués pour imiter les grimaces et faire semblant d'être heureux
C'est quand ça fait mal que tu ris
C'est quand ça fait mal que tu ris
Et cet été à fumer sur les transats, ouais
C'est quand ça fait mal que tu ris
Faire la charité aux fontaines et plonger tout habillé

C'est quand ça fait mal que tu ris
Et cet été à fumer sur les transats, ouais
C'est quand ça fait mal que tu ris
Et alors tu ris, ouais

La nuit s'habillait de noir sur le ferry pour la Grèce
Sur le pont, Gibbo fumait des Marlboro en lisant
Le navire fendait la mer, l'eau se tordait
Elle pleurait du sel et, comme par magie, la blessure se refermait
La lune flottait dans le ciel, seule et étrangère
Toi, agrippée à une bouée, qu'il faisait froid
Des rimes sous le Moleskine du voyage du poète
Et si personne ne les a entendues, c'est qu'elles étaient peut-être nulles
Un Nimesulide et six bières, pas de dîner, ah, ah, qu'il faisait froid
Fefe claquait des dents, habillée trop légèrement

Octobre, nous deux pieds nus, tu disais : "Ne saute pas"
Tu y penses dans dix ans, tu écoutes les yeux baissés et puis
Trois mois et fous, où je ne parle qu'au Chianti
Je me noie en te regardant, essayant de t'impressionner
Et pendant ce temps, je compte les gifles debout sans les esquiver
Choisis, devenir adultes ou être grands ?
Et je compte les années debout sans les esquiver
Choisis, devenir adultes ou être grands ?

On nous a appris à rêver pour planer
Si ce marécage est une mère qui tue ses enfants
On est doués pour imiter les grimaces et faire semblant d'être heureux
C'est quand ça fait mal que tu ris
C'est quand ça fait mal que tu ris
Et cet été à fumer sur les transats, ouais
C'est quand ça fait mal que tu ris
Faire la charité aux fontaines et plonger tout habillé

Les tags avec l'Uni Posca, le rap avec Diego à Londres
Max et moi, ivres morts, on crie dans une expo
Le train pour Berlin, boire du poison dans ton oreiller
J'ai trouvé l'arc-en-ciel au milieu de ce bordel
Petite hyène, mord les gentils et cherche les salauds
Rappelle-toi bien, les coups bas sont importants

On nous a appris à rêver pour planer
Si ce marécage est une mère qui tue ses enfants
On est doués pour imiter les grimaces et faire semblant d'être heureux
C'est quand ça fait mal que tu ris
C'est quand ça fait mal que tu ris
Et cet été à fumer sur les transats, ouais
C'est quand ça fait mal que tu ris
Faire la charité aux fontaines et plonger tout habillé