Ser O Parecer - Versión 2022 - Moderatto , Aczino , Nicole Favre translation in German

Ser O Parecer - Versión 2022

Ser o parecer
Yo quiero aparecer en tu vida y ser
Amanecer para tu ser
Y los momentos malos desaparecer
Sería un placer si me pudieras conocer

Mucho ya intenté por despertar el interés vacío
Que te haga mía, pero es un lío, una manía
Eres un río con agua fría
Mi desafío es que sonrías, ¡yeah!

Sé que tal vez ese día
Nunca me suceda
Oh-oh-oh

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar, yo

Y sé que el corazón late más fuerte
Más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor

Cuando lo logré y me acerqué, me congelé
Los nervios me mataban, no dije nada
Mi boca se quedó paralizada
No te aguantaba la mirada
El corazón me retumbaba

El otro día me convencí de hablarte
Pero ibas con otro wey contenta
No era el momento y me atormentan
Mis pensamientos, los sentimientos se lamentan
Todo el tiempo, se acabó el cuento y no te diste cuenta

Cómo sucedió que estoy loca (muy loca)
Tan enamorada-ah-ah-ah

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar, yo

Y sé que el corazón late más fuerte
Más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgados de un sentimiento
No importan los días que pase o muera en el intento

Sé que tal vez algún día nunca me suceda

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar, yo

Y sé que el corazón late más fuerte
Más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor

Sein oder Scheinen - Version 2022

Sein oder Scheinen
Ich möchte in deinem Leben erscheinen und sein
Für dein Wesen erwachen
Und die schlechten Momente verschwinden lassen
Es wäre ein Vergnügen, könntest du mich kennenlernen

Viel versuchte ich schon, das leere Interesse zu wecken
Dass du meine wirst, doch es ist Chaos, eine Manie
Du bist ein Fluss mit kaltem Wasser
Meine Herausforderung ist, dass du lächelst, yeah!

Ich weiß, dass vielleicht jener Tag
Mir niemals geschehen wird
Oh-oh-oh

Doch du wirst stets in meinen Träumen sein
Wie ein Licht, das mich erleuchtet
Beim Aufwachen will ich es neu versuchen, ich

Ich weiß, das Herz schlägt stärker
Als ein Motor
Und obwohl du nichts von mir weißt
Eines Tages werd ich dich erreichen, Liebe

Als ichs schaffte und näherkam, erstarrte ich
Die Nerven töteten mich, ich sagte nichts
Mein Mund blieb wie gelähmt
Ich ertrug deinen Blick nicht
Mein Herz pochte laut

Neulich entschloss ich mich, dich anzusprechen
Doch du gingst glücklich mit nem anderen Kerl
Nicht der richt'ge Moment, es quält mich
Meine Gedanken, Gefühle klagen
Ständig, die Geschichte endete und du merkst nicht

Wie geschah es, dass ich verrückt bin (so verrückt)
So verliebt-iebt-iebt

Doch du wirst stets in meinen Träumen sein
Wie ein Licht, das mich erleuchtet
Beim Aufwachen will ich es neu versuchen, ich

Ich weiß, das Herz schlägt stärker
Als ein Motor
Und obwohl du nichts von mir weißt
Eines Tages werd ich dich erreichen, Liebe

Dich vorbeigehen sehn, ohne reden, ist grausames Leiden
Das verschwindet sofort, wenn ich an dich denke
Fliegend an meiner Seite, hängend an einem Gefühl
Egal wieviel Zeit vergeht oder ich scheitere und falle

Ich weiß, dass vielleicht mir das niemals geschieht

Doch du wirst stets in meinen Träumen sein
Wie ein Licht, das mich erleuchtet
Beim Aufwachen will ich es neu versuchen, ich

Ich weiß, das Herz schlägt stärker
Als ein Motor
Und obwohl du nichts von mir weißt
Eines Tages werd ich dich erreichen, Liebe