Lyrics and translation Modern Baseball - Apartment "Live"

Apartment "Live"

The first time I saw you was in your apartment
I had followed my friends single-file through the darkness
I looked your direction for excessive inspection
And I could not muster the courage to say a single word

For a while we were playing this game that your friends bought
But everyone cheated and no one could spell
You didn't say much of anything
I must have come off annoying, cause you went to bed

I walk home with my eyes low
Dreaming up conversations we'll have tomorrow
Your loose ends, my new friends
All the classes in high school we fell asleep in
But now I can hardly close my eyes

The next time I saw you was in your apartment
Oh, why do I keep ending up here on starlit evenings?
I should be home sleeping
But this time you sat next to me on the couch

(Dude, nice!)

I stare out the window
Hands glued tight and sore
Praying to God-knows-what
That you would sever what's stuck
With something shiny from the kitchen drawer

I walk home with my eyes low
Dreaming up conversations we'll have tomorrow
Your loose ends, my new friends
All the classes in high school we fell asleep in
But now I can hardly close my eyes

I was wondering if, maybe, you wanted to hang out tonight
We could make dinner or something

Квартира "Live"

Впервые я увидел тебя в твоей квартире.
Я гуськом следовал за друзьями сквозь темноту.
Я смотрел в твою сторону, чрезмерно разглядывая тебя,
И не мог набраться смелости сказать ни слова.

Какое-то время мы играли в игру, которую купили твои друзья,
Но все жульничали, и никто не мог произнести это слово.
Ты почти ничего не говорила.
Должно быть, я показался тебе надоедливым, потому что ты ушла спать.

Я иду домой, опустив глаза,
Мечтая о разговорах, которые у нас будут завтра,
Твои недосказанности, мои новые друзья,
Все эти уроки в старшей школе, на которых мы засыпали.
Но теперь я с трудом могу сомкнуть глаза.

В следующий раз я увидел тебя в твоей квартире.
О, почему я продолжаю оказываться здесь звездными вечерами?
Я должен спать дома.
Но на этот раз ты села рядом со мной на диван.

(Чувак, мило!)

Я смотрю в окно,
Руки крепко сжаты и болят,
Молясь богу-знает-чему,
Чтобы ты разрубила то, что застряло,
Чем-нибудь острым из кухонного ящика.

Я иду домой, опустив глаза,
Мечтая о разговорах, которые у нас будут завтра,
Твои недосказанности, мои новые друзья,
Все эти уроки в старшей школе, на которых мы засыпали.
Но теперь я с трудом могу сомкнуть глаза.

Мне было интересно, может быть, ты хотела бы потусоваться сегодня вечером?
Мы могли бы приготовить ужин или что-нибудь в этом роде.