Going to Bed Now - Modern Baseball translation in Russian

Going to Bed Now

What do you give someone
Who's already got one of everything
You thought would be the perfect accoutrement
To their unnerving temperament?
Attention?
What could a lowly peasant being like myself
Offer a perfect, pleasant saviour of humanity
Redeemer of us sickly, sinning hillbillies?
Attention

Just one more resounding stab at all the others
You've almost blown your cover
But your tracks don't stick
One more bottle should do the trick
Discreetly cleansing the remnants of every disdainful quip
We've found no escape route
But I know you well enough to hate you now
It's too bad you haven't figured that out

What do you call someone
Who calls you out on DIY ethics you don't embody
As he drains his dad and mommy's monthly data plan?
An asshole with an iPhone

I'll admit, I'm in the same boat
Caught between my adolescent safety net
And where the world wants me to be
But I'd never use that as an excuse
To treat my friends the way that you treat me

Just one more distorted, sad attempt at humor
From the jagged, bleeding tumor in our throat
Malignance at best, and quick to address yourself
As anything other than what we've learned to expect
The patron saint of Good Goddamn
I'll kick myself to sleep
Before I shake that grimy, dirt-encrusted, arrogant hand
So please, leave my house

Иду спать

Что подарить той,
У которой уже есть всё,
Что, как ты думал, идеально дополнит
Её нервный темперамент?
Внимания?
Что может жалкое существо вроде меня
Предложить идеальной, приятной спасительнице человечества,
Искупительнице наших больных, грешных душ?
Внимания.

Ещё один громкий выпад в сторону всех остальных.
Ты почти раскрыла себя,
Но твои следы не видны.
Ещё одна бутылка должна помочь,
Стереть остатки каждой презрительной шутки.
Мы не нашли пути отступления,
Но я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы теперь ненавидеть.
Жаль, что ты этого не поняла.

Как назвать ту,
Которая осуждает тебя за DIY-этику, которой сама не следует,
Пока тратит ежемесячный лимит интернета своих родителей?
Стервой с айфоном.

Признаю, я в той же лодке,
Застрял между подростковой безопасной гаванью
И тем, где хочет видеть меня мир.
Но я бы никогда не использовал это как оправдание,
Чтобы обращаться с друзьями так, как ты обращаешься со мной.

Ещё одна искажённая, грустная попытка пошутить
Из кровоточащей опухоли в нашем горле.
Злокачественная, в лучшем случае, и быстро называющая себя
Кем угодно, только не тем, чего мы от тебя ожидаем.
Святая покровительница, чёрт возьми.
Я лучше буду биться головой об стену,
Чем пожму твою грязную, покрытую коркой высокомерную руку.
Так что, пожалуйста, уходи из моего дома.