Lyrics and translation Modern Baseball - Hope

Hope

I speak soft hoping you'll hear me
Not too busy searching for your head and heart
I sing loud but only in the beginning just to grab your attention
Will you bare witness to these words that have been so hard to find.

Look at me when I say
I'm not just another one of your fucking push-aways
In your life all you've seen, so sick and tired of all those movie scenes
I'll let you in, I'll pour you out,
Let's build you straight up, turn you 'round and spit you out.
I am hope.

Look at me when I say
I'm broken and disheveled yet still working a double on your heart and in your head.
Not to be confused with the lines about losing them.
I'm speaking truthfully, I've spent so many sleepless nights
Just wondering "will I ever be able to be your hope".
Your hope.

Shattered heart but you're calling it "open minded,"
Dare I say you're the one that makes me realize.

Our nights are not labeled as "life,"
Can we call them "living?"
I've found these present findings
To be directly connected to your secret-carings
I've been speaking truthfully, I've spent so many sleepless nights
Just wondering "will I ever be able to be your hope."
Your hope.

I sing strong,
Will you just notice me
Spewing these lines out leaving my thoughts so dry?
Just you know you're slowly brewing
A collection of moments,
My tangle of words should explain my lack-luster last line.

Espoir

Je parle doucement en espérant que tu m'entendes
Pas trop occupée à chercher ta tête et ton cœur
Je chante fort mais seulement au début juste pour attirer ton attention
Seras-tu témoin de ces mots qui ont été si difficiles à trouver.

Regarde-moi quand je dis
Je ne suis pas juste une de plus de tes putains de repoussoirs
Dans ta vie tout ce que tu as vu, tellement fatiguée de toutes ces scènes de films
Je te laisserai entrer, je te verserai,
On va te reconstruire, te retourner et te recracher.
Je suis l'espoir.

Regarde-moi quand je dis
Je suis brisé et débraillé mais je travaille toujours double sur ton cœur et dans ta tête.
À ne pas confondre avec les lignes sur les perdre.
Je parle sincèrement, j'ai passé tellement de nuits blanches
En me demandant "serai-je jamais capable d'être ton espoir".
Ton espoir.

Cœur brisé mais tu appelles ça "esprit ouvert",
Oserais-je dire que tu es celle qui me fait réaliser.

Nos nuits ne sont pas étiquetées "vie",
Peut-on les appeler "vivre" ?
J'ai trouvé ces conclusions présentes
Être directement connectées à tes secrets-soins
J'ai parlé sincèrement, j'ai passé tellement de nuits blanches
En me demandant "serai-je jamais capable d'être ton espoir."
Ton espoir.

Je chante fort,
Vas-tu juste me remarquer
En crachant ces lignes en laissant mes pensées si sèches ?
Sache juste que tu es en train de brasser lentement
Une collection de moments,
Mon enchevêtrement de mots devrait expliquer ma dernière ligne terne.