Mass Re-Done - Modern Baseball translation in German

Mass Re-Done

Pulled over at midday
The joker's still wet behind the ears
He read off the novel of novice citations outside the service station
The glue sets beneath our heels

My baby's in Massachusetts
And all this booze is useless
Sunset singing our scratched out sighing souls to sleep
And the cashier here is ruthless
Jeanette, I wrote your name down
And I'd hate that job as much as you do if I was stuck between
Brunswick and Jefferson too

Days like this I miss listening to records
Making chilli together
Dirt roads and dead-end streets
I tried sleeping at MJ without you last night
That didn't work at all, cause I couldn't sleep

Sometimes I wish it was still last summer
And you and I still lived in fucking West Philly
And we weren't playing a show in Nebraska, or Austin, Texas
Asking the kids what they ate for breakfast

But here I am, Valero bathroom
Who's paid to keep these things cliche?
Bury me beneath New York state
It's the only place where I feel dead

My baby's in Massachusetts
And all this booze is useless
Sunset singing our scratched out sighing souls to sleep
And the cashier here is ruthless
Jacob, I wrote your name down
And I hate this job as much as you do
But now we're stuck between

Mass - Neu Gemacht

Mittags angehalten
Der Witzbold ist noch grün hinter den Ohren
Er las den Roman von Anfänger-Strafzetteln vor, draußen an der Tankstelle
Der Kleber härtet unter unseren Fersen

Mein Schatz ist in Massachusetts
Und all dieser Schnaps ist nutzlos
Sonnenuntergang singt unsere zerkratzten, seufzenden Seelen in den Schlaf
Und die Kassiererin hier ist gnadenlos
Jeanette, ich habe deinen Namen aufgeschrieben
Und ich würde diesen Job genauso hassen wie du, wenn ich feststecken würde zwischen
Brunswick und Jefferson, genauso

An Tagen wie diesen vermisse ich es, Platten zu hören
Zusammen Chili zu kochen
Schotterstraßen und Sackgassen
Ich habe letzte Nacht versucht, ohne dich bei MJ zu schlafen
Das hat überhaupt nicht funktioniert, denn ich konnte nicht schlafen

Manchmal wünschte ich, es wäre immer noch letzter Sommer
Und du und ich würden noch im verdammten West Philly leben
Und wir würden keine Show in Nebraska spielen, oder Austin, Texas
Die Kids fragen, was sie zum Frühstück gegessen haben

Aber hier bin ich, Valero-Toilette
Wer wird dafür bezahlt, diese Dinge klischeehaft zu halten?
Begrabt mich unter New York State
Es ist der einzige Ort, an dem ich mich tot fühle

Mein Schatz ist in Massachusetts
Und all dieser Schnaps ist nutzlos
Sonnenuntergang singt unsere zerkratzten, seufzenden Seelen in den Schlaf
Und der Kassierer hier ist gnadenlos
Jacob, ich habe deinen Namen aufgeschrieben
Und ich hasse diesen Job genauso wie du
Aber jetzt stecken wir fest zwischen